1.直譯:這是最傳統的方法，把古詩詞的每壹個字每壹個詞直接對應成英文。這種方法要求譯者對兩種語言都有很深的理解。
2.意譯法:這種方法是根據古詩詞的意思，而不是字面意思。這種方法可以保留古詩詞的意境和情感。
3.文化翻譯法:這種方法是將古詩詞中的文化元素(如歷史背景、人物、地點等)進行轉換。)融入英語文化元素。這種方法可以幫助讀者更好地理解古詩的背景和文化含義。
4.詩韻:這種方法是為了保存古詩詞的韻律和節奏。這種方法要求譯者有壹定的音樂素養。
5.現代詩歌翻譯法:這種方法是將古詩改編成現代詩歌的形式。這種方法可以使古詩更符合英語讀者的審美習慣。
無論采用哪種方法，都要註意保持古詩詞原有的情感和意境，同時要註意語言的準確和流暢。