無論妳是否看見我,我都在那裏,不悲不喜;想我,或者不想我,感覺就在那裏,不會來也不會走;妳愛我,或者妳不愛我,愛就在那裏,不增不減;妳跟著我,或者妳不跟著我,我的手在妳手裏,不要放棄;
來我懷裏,或者讓我住在妳心裏,默默相愛,默默幸福。
倉央嘉措是最著名的藏族詩人之壹。他的詩歌蜚聲海內外,不僅在西藏文學史上具有重要地位,而且對藏族人民產生了廣泛而深遠的影響,在世界詩壇上也是可圈可點的。它引起了許多學者的研究興趣。
藏文原著有的以手稿出版,有的以木刻印刷,有的以口頭流傳。說明藏族人民對它的熱愛之深。出版發行的中譯本至少有十種,或工整五七言,或活潑自由詩,受到全國各族人民的歡迎。
中譯本措辭嚴謹,推敲細致,忠實準確,保持了原作的詩韻。它與趙元任博士的國際音標壹起,為科學記錄、整理和翻譯西藏文學作品樹立了典範。倉央嘉措對藏族詩歌的貢獻是巨大的,開創了新的詩風,永遠值得紀念和尊敬。
倉央嘉措創作內容的特點:
1,大膽的現實主義。倉央嘉措是宗教領袖,但他敢於寫出自己的實際行動、內心感受和人生理想,突破宗教對人性的束縛,大膽挑戰傳統勢力,表現出極大的勇氣。
2.真摯的情感。倉央嘉措的詩大多描寫男女之間的愛情。有初識時的羞澀,有兩情相悅的欣喜,有錯失良機的遺憾,有海誓山盟的堅定,有對背叛的憤恨,充分表達了作者對愛情生活的熱切渴望和真誠追求。
3.深刻的哲學。倉央嘉措的許多詩歌在敘事的同時總結了豐富的人生哲理,通俗深刻,啟迪讀者。