遙遠的牽牛星,嬌嬌河漢女。
巧手,做壹臺織布機。
終日無章,淚如雨下。
河水清與淺,有多大區別?
水與水之間,脈脈無言。
這首詩講的是壹對夫妻在天上牽著壹頭牛,牽著壹個織女,但視點在地上,是用第三者的眼光觀察他們夫妻的離別之痛。屬於遠親屬的矮牽牛,很容易讓人聯想到壹個住在遠方的遊子,而屬於遠親屬的織女,很容易讓人聯想到女性的美麗。“河漢女”指的是銀河系邊緣的女子,更讓人聯想到壹個真實的女人,忽略了她是壹個明星。
《傷逝》是壹首樂府民歌,起源於漢代。原文如下:
邪惡
韓佚名是惡!我想認識妳,長命百歲。
山中無陵,河中竭,冬有雷震,夏有雨雪,天地合而為壹,才敢與妳決裂。
翻譯
哦,我的上帝,我願意愛上妳,讓我們的愛永遠持續下去。
只有當山巒變得平坦,滔滔江水幹涸斷流,寒冬雷聲陣陣,酷暑大雪接踵而至,天地相交相連,