歐美，至少現在，短時間內，不能。參見龐德對中國詩歌的理解和模仿。作為壹個深入研究過中國詩歌的西方人，龐德對中國詩歌的理解仍然漏洞百出，光怪陸離，旁人可想而知。然而，自龐德以來的近百年間，西方對中國詩歌的研究並未取得質的進展。
外國人能看懂昆曲和京劇，是因為肢體語言和眼神是人類的交流符號，而文字不是。
順便說壹下，我不認為中國人能理解所有或大部分外國現代詩。中國大多數人甚至對西方的文體界限和特征都沒有最基本的了解。