細化量詞量詞與數學、物理有著密切的關系，數學、物理講究概念和邏輯。所以，從文學尤其是詩歌的角度來看，似乎很無聊。其實優秀詩人的筆就像童話裏的魔杖，可以讓沙漠湧出綠洲。經過精挑細選的量詞，在它們的催促下，才能產生豐富雋永的詩歌。
形容詞詩是社會生活的主觀表達，畫壹幅畫，把抽象的變成具體的，把無形的變成有形的，讓人聽得見他們的聲音，看得見他們的人，摸得著他們的東西，體會他們的周圍，是必不可少的。這個任務有相當壹部分是由形容詞承擔的。在中國古典詩詞中提煉形容詞，有兩種情況值得特別註意。壹個是形容詞的重疊使用，壹個是表示顏色的形容詞在句首和句尾的使用。
壹首詩是由壹些詩歌的意象按照壹定的意境組合而成的，真正能形成化美為韻的生動形象。主要是表示動態的具體動詞。因為名詞在壹首詩中往往只是壹個被陳述的對象，它本身並不具有表達性，但能賦予名詞作為主語以生動的形式，主要是壹個經常充當謂語的動詞。這樣，比喻動詞的提煉就成了中國古典詩詞中提煉詞語的主要內容。沒有精煉動詞，精煉文字的藝術就黯然失色。
在新詩創作中，虛詞的使用似乎遠不如古典詩歌中的重要。古典詩詞中，虛詞經過適當的錘煉，可以達到疏通文氣、開合呼應、悠揚曲折、激活情感魅力、化滯為流等審美效果。羅大靖的《和林宇錄》指出，詩歌要以壯語為支撐，以活字為中介。正是從這個角度，我們可以看到提煉虛詞的作用。盛唐詩人善於運用虛詞，其中尤以杜甫為最。-節選自精煉的詞和精煉的意思，參見參考資料。