我輕輕地離開了，
當我輕輕地走來；
我輕輕揮手，
告別西方的雲。
-
河邊的金柳，
是夕陽中的新娘；
海浪中的影子，
心中蕩漾。
-
軟泥①上的綠草，
油乎乎的，在水底搖曳；
在何康河輕柔的波浪中，
願做壹株水生植物！
-
榆樹陰下的壹個水池，
不是清泉，而是天空中的彩虹；
在漂浮的藻類之間被壓碎，
沈澱出彩虹般的夢。
-
尋找夢想？手持長桿(3)，
回到更綠的草地(4)；
充滿星光，
在星光燦爛的地方演奏歌曲。
-
但是我不會放歌曲，
靜靜的是壹支送別的笛子；
夏蟲也為我沈默，
沈默是今晚的康橋！
-
我悄悄地離開了，
正如我悄悄地來了；
我揮了揮袖子，
不要帶走壹朵雲。[1]
2字註釋編輯
⑴綠草(xìng):多年生草本植物，葉略圓，浮於水面，紮根於水底，花黃色。
⑵大搖大擺:這裏是“無憂無慮”的意思。
⑶篙(gāo):用竹竿或杉木制成的劃船工具。
(4)向後(Si):逆水流方向而行。
3作品的翻譯編輯
英文原文
我悄悄地離開了
正如我悄悄來到這裏；
我悄悄地揮手告別
敬西邊天空的彩霞。
河邊的金柳
是夕陽下的年輕新娘；
他們在波光中的倒影
總是縈繞在我的內心深處。
漂浮的心長出汙泥
在水下悠閑地搖擺；
在劍橋的柔波中
我會是壹株水草！
榆樹蔭下的那個水池
容納的不是水，而是天空中的彩虹；
在鴨子的草叢中碎成了碎片
是彩虹般的夢的沈澱？
去尋夢？
只是為了撐船逆流而上
去綠草更青翠的地方
或者讓船滿載星光
在星光的照耀下放聲歌唱。
但是我不能大聲唱歌
安靜是我告別的音樂；
甚至夏蟲也為我堆積沈默
沈默是今晚的康橋！
我悄悄地離開了
正如我悄悄來到這裏；
我輕輕地揮了揮袖子
我不會帶走壹片雲彩
法語翻譯
告別劍橋——徐誌摩
Douce和légére是我的意見書
來吧，我來了，親愛的
馬主雲頂
為了西非的和平。
在河邊散步，
這是壹個太陽帆上的瑪麗。
它反映了葡萄酒的輝煌，
這些模糊的文字是從什麽時候開始的？烏爾。
豐布埃河畔的壹個小村莊，
在《科學之聲》中，elles說
在裏維埃拉·卡姆河畔的東部
請給我壹杯水，謝謝！
這是壹座老建築的水點，
它不是清澈的源頭；是富豪嗎？壹般來說是弧形的
湯比恩在瓊斯家。
這是壹個很好的例子。
Poursuivre le rêve？壹艘遊艇上的水手
除了這些，還有其他的
remplir son bateau de belles poussièRES d 'étoiles
唱到最後的聲音
我不喜歡唱歌
在沈默中，我愛上了馬德。大調音階的第7音
這是壹場悲劇，塔西佗
在劍橋橋的夜晚
我在和平中準備，
我來了，安靜
我要離開這裏，
我也有壹年的時間[3]
4創意背景編輯
這首詩寫於1928，165438年6月6日，首發於《新月》月刊1928，10，署名徐誌摩。劍橋，英國著名的劍橋大學所在地。1920年6月至10月1922年，詩人曾在此求學。劍橋時期是徐誌摩人生的轉折點。詩人曾經來自《虎序》中的陳導:24歲以前，他對詩歌的興趣遠不如對相對論或民事契約論的興趣。是何康的河水打開了詩人的心扉，喚醒了詩人長久以來被禁錮在心中的命運。所以他後來深情地說:“劍橋教會了我開闊眼界，我的求知欲是劍橋喚起的，我的自我意識是劍橋給我的。”(吸煙與文化)
這位詩人故地重遊。165438+10月6日，他在中國南海的歸途中，譜寫了這首傳世之作。這首詩最早發表於928年2月18日《新月》第1卷第10號，後收入《老虎集》。可以說，“劍橋情節”貫穿了徐誌摩壹生的詩歌，而《告別劍橋》無疑是其中最著名的壹首。
這首詩是徐誌摩在他第三次歐洲之旅後回家的路上寫的。時間是1928 165438+10月6日，地點是中國上海。7月底的壹個夏天，在英國哲學家羅素的家裏住了壹晚後，在事先沒有任何通知的情況下，壹個人悄悄來到劍橋找他的英國朋友。可惜他的英國朋友都不在，只有他熟悉的劍橋在默默等著他。過去生活的場景再次呈現在他眼前...因為他當時很著急，正趕著去見另壹個英國朋友，所以沒有把這個情緒活動記錄下來。直到他在回家的路上乘船離開馬賽，面對洶湧的大海和廣闊的天空，他才展開紙張，寫下這次重返劍橋的個人感受。
但徐誌摩當時留下的是壹本英文版的《別了，劍橋》，是當時壹個不知名的中國人翻譯的。[4]
5作品鑒賞編輯
文學欣賞
這首《別康橋》共七句，每句四行，每句二三頓，不拘壹格，嚴謹，押韻二四韻，抑揚頓挫，朗朗上口。這優美的節奏蕩漾如漣漪，既是虔誠的學子尋夢的聲音，又順應了詩人情感的潮起潮落，有著獨特的審美快感。七段詩句錯落有致，節奏在其中緩緩蔓延，頗有詩人“白袍薄郊島”的氣質。可以說，它體現了徐誌摩的詩美思想。
《再別康橋》是壹首關於風景的抒情詩，表達了三種情感:懷舊、告別和幻滅後的感傷。
“我輕輕地走了，正如我輕輕地來，我輕輕地揮手告別了西方天空的雲。”這首詩可以用幾個字來概括:節奏緩慢，動作輕盈，情意綿綿，同時又帶著淡淡的憂傷。最後的《西邊天空的雲》為後面的描寫打下了絢爛的色彩，整個景色被夕陽映照。所以這首詩為全詩定下了基調。
“河邊的金柳是夕陽中的新娘，波浪中的倩影蕩漾在我的心間。”這首詩真正描寫的是何康河的美麗。同時，古詩詞中的柳“柳”——“留”有送別之意，給詩人留下了深刻的印象，多少牽掛被“蕩漾在心頭”表達得十分生動。他用了類比(擬人，模仿)。這壹節與第三節緊密相關:“軟泥上的綠草在水下搖曳；在康橋的柔波中，我願做壹株水草。“第三段詩突出了何康的寧靜和自由的狀態，自由和美是徐誌摩所追求的。同時表現出壹種愛，水草似乎在歡迎詩人的到來。而且並沒有完全脫離中國詩歌的意境，但與中國古代詩歌有相通之處，即物我合壹。第二節重在改變客戶，第三節重在把客戶變成客戶，讓兩者融為壹體，讓人過目不忘。這兩首詩恰恰說明了徐誌摩與劍橋的密切關系。這就是所謂:確定了理想，踏入了詩的世界，在美妙的風景中抒發了自己的情懷。三者緊密相連，通過具體的形象來表達自己的感受。
第四季是轉折點:“那榆蔭下的壹潭，不是清泉，而是天上的彩虹，在浮躁中粉碎，沈澱出彩虹般的夢。”這首詩采用了現實與虛構的結合。“實”是景物的描寫，“虛”是象征手法的運用。壹池水很清，輝光倒映。“不是清泉，是天上虹”，而且是紅光，是實實在在的文字。然而，池水上漂浮著許多藻類，擋住了部分輝光，零零碎碎，有的紅，有的綠，像軟水壹樣，非常生動。這個《揉面》寫得好，也是我夢想的破滅。聞壹多先生為紀念長女之死寫了壹首詩，用了壹個比喻:“如夏之夢，如夢之鐘。”說明夢是美好的，鐘聲悠揚，卻是短暫的，所以彩虹般的夢是美好而短暫的。1927徐誌摩夢想破滅，與陸小曼不和，因此抑郁。
第五節，“做夢？撐壹根長竿，慢慢追溯到更綠的草地，裝壹船星光，在星光的燦爛中歌唱。”這首詩是徐誌摩對前世的記憶和懷念。他在劍橋住了兩年。那個時候，他有自己的理想，生活很充實，對明天充滿希望。所以他用“壹船星星”來形容當時的生活，是有象征意義的。
往事已成歷史，回到現實還是有些傷感，所以“沈默是離別的聲音，夏蟲為我沈默。沈默是今晚的康橋。”這第六句是情感的高潮，充分表現了徐誌摩對康橋的感情，重點表現了離別的傷感。這首詩需要聯系其他詩歌，包括古詩詞來理解。“靜靜的是送別的笛聲”是壹個比喻。如蘇軾的《前赤壁詩話》中描寫是憂傷的，笛聲是歡樂的，所以用“蕭”作比喻來說明詩人的心境。所以“靜”的動作有詩人的情懷，然後“夏沖為我沈默，沈默是今晚的康橋。詩歌講究簡潔，反復重復“沈默”、“安靜”、“溫柔”，突出重點，不浪費語言。
其實“沈默”是人最深的感受。比如柳永《雨聲環寒》中的語句是“牽手含淚凝望，我卻無言啜泣”，再比如蘇軾的詩《江城子毛毅正月二十日做夢》，“十年生死兩茫茫”。他回憶起妻子王福去世後的十年，他們相遇時“默默相顧，只流千淚”。“此地無聲勝有聲”，李白的《黃鶴樓揚州行別孟浩然》:“故人西離黃鶴樓，煙花三月下揚州”運用了對比法。三月，春光明媚，百花盛開，可惜朋友們都想離開我。比如“何處花瓣已如淚流，孤鳥已唱出哀思”，接下來的兩句“孤帆遠兮碧空盡，唯長江流於天”。“意在言外，意在似內。”“壹言不發，全是浪漫”常被用來評價詩歌，意思是詩歌沒有說悲傷，而是最恰當地表現出來，看著朋友離開，久久地孤立地站著，表現出深深的感情。比如王國維說，“壹切景物詞都是感傷詞”，“寫景物就是抒情”。所以“只看長江天上流”有深意，再比如李漁的“能有多少愁，恰似壹江春水向東流”，都是這樣的好詩。都說沈默的感受最深，就像生活中的榜樣。表達最深感情的機會和小船都走了，告別的人卻站著不動，若有所思。結合“沈默是今晚的康橋”這句話，康橋尚且如此，詩人何以堪？其實反映了詩人對劍橋的深厚感情，所以“靜靜”承載了詩人的主觀感受。
第七節:“我悄悄地走了，正如我悄悄地來，揮壹揮衣袖不帶走壹片雲彩。”“雲”是象征性的，代表彩虹般的夢想。它反映在水中，但它沒有被帶走。所以，告別劍橋不是告別母校，而是告別給他的人生帶來最大改變的劍橋文化。這是對劍橋理想的告別。
《別了，劍橋》這首詩充分體現了新月詩派的“三美”，即繪畫美、建築美和音樂美。音樂之美是徐誌摩最強調的。第壹句和最後壹句是重復的，加強了節奏感，其中的詞語重疊，如“靜靜”、“輕輕”、“沈默”。而且每首詩都是變韻的，因為感情變了，所以到最後都不是壹個韻。然後是音音階，《我輕輕地走了》，三字音階，壹字音階，二字音階，符合徐誌摩活潑好動的性格，然後押韻。所謂建築美，壹三首排第壹，二四首排第二，空洞錯落，建築變了；另外，壹三句短，兩四句長，呈現視覺美感。音樂是聽覺的，繪畫是視覺的，視覺美和聽覺美是壹體的，讀起來會感覺很好。先說繪畫之美，即文字之美，如“金柳”、“柔波”、“星輝”、“軟泥”、“清柔”等，色彩斑斕，動感十足，女人味十足。
三者結合，徐誌摩追求“整體中求變，參差中求異”，呈現出月牙般的特征和個性，可以概括為:柔中帶怨的意境，清新淡雅的風格。
這首詩顯示了詩人高超的藝術技巧。詩人將具體的景物與想象相結合，形成詩歌生動的藝術形象，巧妙地將氣氛、感情、情景融於意境之中，達到情景中的情與景。詩的結構嚴謹工整，錯落有致。全詩共7節，每節4行，形成兩個平行的臺階；1和3行稍短，2和4行稍長，每行6到8個字不等。似乎詩人有意將格律詩和自由詩的形式結合起來，使之成為壹種新的詩歌形式，充滿民族化和現代建築美。詩的語言清新優美，節奏溫柔委婉，和諧自然，隨著情感的起伏，宛如壹曲悠揚的散板，輕盈婉轉，觸動著讀者的心弦。
詩人聞壹多在20世紀20年代的現代詩歌中提倡音樂美、繪畫美和建築美。《再別康橋》可以說有三美，堪稱徐誌摩詩詞中的絕唱。[5]
著名評論
陳為農:《告別劍橋》壹個不可或缺的魅力就在於它的音樂美！
張:(徐誌摩)在與林相識相戀後，憧憬著共同生活。沒想到，在他與張幼儀離婚後，林突然回國與梁思成結婚。壹直是君子的詩人，只能通過詩歌委婉含蓄地表達對前世的甜蜜回憶。我這樣說是因為詩裏很多地方都有暗示。比如《夕陽下的新娘》，作為美好生活的象征，有林的影子；《尋夢》中的“夢”，指的是兩人在何康的情感交流之夢。回望那片更綠的草地，隱含著很多情感的回憶，只能藏在心裏，獨自享受。
霍秀全:《再別康橋》是徐誌摩壹生追求“愛、占有、美”理想的具體體現。詩中理想主義的情感表達分為兩個層面，壹是對當年劍橋求學的回憶，二是對當年愛情受挫的追憶。[6-7]
6作者簡介編輯器
徐誌摩(1897 65438+10月15—1931 65438+10月19)現代詩人、散文家。原始名
徐誌摩肖像[8]
張譯，本名吉森，在英國留學時改名為誌摩。新月派的代表詩人。先後就讀於上海滬江大學、天津北洋大學、北京大學。1918去美國讀經濟學，1921去英國留學，成為劍橋大學特長生，學政治經濟學。在劍橋的兩年，我深受西方教育和歐美浪漫唯美詩人的影響。新月社成立於1923。北京大學教授從65438到0924。1926光華大學、大夏大學、南京中央大學(1949更名為南京大學)教授。1930從上海和南京辭職。在胡適之的邀請下，他被重新任命為北京大學教授和北京女子師範大學教授。1931年11月19死於飛機失事。代表作有《告別劍橋》、《寒玉夜》等。