為什麽人們會尊重壹個翻譯？這當然首先源於他的巨大成就——他獲獎無數；他在耄耋之年仍制定了“每天翻譯1000字”的工作計劃，並在93歲高齡時決心翻譯莎士比亞全集。許多人通過他的著作得到啟示，無論東方和西方的讀者；更深層次的，通過許淵沖，人們可以更好地理解這壹代人所承載的審美追求、世界眼光和家國情懷。
許淵沖的離去，不禁讓人想起不久前去世的何兆武。這兩個人有著驚人相似的經歷。兩人都出生於1921，都曾就讀於國立西南聯大。其間經歷了長征入學，增加了我的時空視野，讓我壹蹶不振。
可以說，許淵沖這壹代人的百年人生，正是隨著時代和家國的震蕩，經歷了民族危亡，見證了中國由富而興。許淵沖說，“把壹個國家創造的美轉化為世界的美，是世界的喜悅”，這既是他翻譯詩歌的初衷，也是他對文化自信和文化自我覺醒的終生信念。不得不說許淵沖的情緒是強烈的。小學時，他寫了作文《為日本占領東北三省向同胞報告》。“同胞們，快起床！讓我們殺了我們的血和他們！”其余如《勸導同胞推銷國貨抵制日貨之書》、《從寒冷的北風聯想到凍死的災民》等，都得到了老師“A”等評語。在媒體配發的作文圖片中，他字跡蒼勁，性格剛強，對家國命運憂心忡忡。
更多人知道許淵沖，或許是從電視節目《讀書人》的大眾傳播中。在節目中，許淵沖大聲朗讀了他早年翻譯的林的詩《不要輸》，卻被詩感動得流下了眼淚。媒體評價他“用96歲的天真封鎖了時間”。他的名片上赫然印著“六十本暢銷海內外，唯壹將詩詞翻譯成英法文的人”，並解釋說“我瘋了，但我瘋了不假。說實話...我們中國人要有自信，要有壹點瘋狂精神”。他喜歡從晚上“偷時間”，每天晚上工作到第二天早上；他還說，“人生不是妳活了多少天，而是妳記得多少天。”有媒體拍到難忘的細節，而且是深夜，他那雙滿是滄桑的手還在鍵盤上努力。
中國自古以來的士人都以“士”為理想，“其心為天地，其命為民，其遺為前朝，其和為天下”，“居廟堂則憂其民，居江湖則憂其君”。許淵沖的人生實踐是壹種鞭策。當然，不僅僅是許淵沖，還有上面提到的何兆武，袁隆平，還有已經離開壹段時間的吳，這些“90後”“90後”無壹不是體現著“生生不息，奮鬥不止”，哪裏沒有“老來了”！
在古代漢語中，“深”的意思是深靜的水，“沖”的意思是沖向萬裏。今年新高考二卷，用“壹左壹右”畫紅色漫畫。《百年靜水深水》中，許淵沖用蒼勁的筆勢寫了壹個大字“人”。