首先，重疊是不同的
1.漢詩:疊字的運用使中國的古詩詞更具音樂性，讀起來朗朗上口，描寫景物、意境、風景更生動。
2.西方詩歌:在西方詩歌中，由於語言構成、語音、語義的差異，疊字很少使用。
第二，音節不同
1，漢詩:漢詩中的每壹個字都是音節。中國的古詩不僅講究每行音節的數量，而且講究每個音節的平均聲調。中國古詩的音樂性主要靠韻，屬於音節聲調節奏，單雙句的平仄是相反的。
2.西方詩歌:西方詩歌節奏鮮明。其節奏以輕重音節為基礎，有規律地按步排列，形成抑揚頓挫、抑揚頓挫、抑揚頓挫、抑揚頓挫等多種節奏。
第三，用詞不同
1，漢詩:漢詩強調“煉詞”和“詩眼”，即講究古詩詞中詞語的轉換、劣化和活用。
2.西文詩:西文詩中的詞往往有形態變化，但必須根據其在句子中的不同功能來選擇和使用，比中文更嚴格，更容易理解。