四字絕句:
1，漢代:佚名“古葛炎”
白兔，看看周圍。
衣服不如新的，人不如舊的。
被妳拋棄，被迫離開，就像壹只孤獨的小白兔，東張西望。舊衣服不如新衣服，人比新衣服好。
2.先秦:名不見經傳的“關雎”
關鶴鳴的魚鷹，伴著小河的小洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。
混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。
追求得不到，白天黑夜總會想念她。龍小姐喲，叫人翻來覆去睡不著。
混合荇菜，從左往右挑吧。美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。
荇菜，從左往右拉吧。美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。
關關和明的白鴿，伴著小洲在河邊。那個美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。參差不齊的薺菜，從左往右撈。那個美麗賢惠的女人，睡醒就想追求她。追求的時候得不到，總是沒日沒夜的想她。我想妳想得翻來覆去睡不著。
從左到右挑破薺菜。這位美麗而賢惠的女人彈奏豎琴來接近她。凹凸不平的薺菜，從左往右拉。美麗賢惠的女人敲鐘打鼓取悅她。
3.漢代:曹操十月冬
10月，北風纏綿，天氣晴朗，霜降細雨。
鷂雞晨鳴，鴻雁南飛，鸛鳥潛伏，熊住山洞。
錢停了，莊稼收了田。設置全程行程，對接商家。
幸運的是，甚至！滿懷抱負地歌唱。
初冬十月，北風呼嘯，大氣寒冷，天氣寒冷，霜厚而密。清晨，鷂和鳥在歌唱，大雁在向南飛，猛禽在躲藏，甚至熊也在洞裏睡覺。
農民們放下農具，停止了勞動。收獲的莊稼堆積在農田裏，旅館被安排來接待旅行的商人。我是多麽幸運能在這裏，朗誦詩歌來表達我的感受。
4.先秦:匿名擊鼓
鼓聲沈悶，士兵積極使用。曹屠國城，我獨自南行。
出自孫子仲、陳平和宋。不，我要回家。我很擔心。
妳住在哪裏？失去了他的馬？為了它？在森林下面。
生死慷慨，子成曰。執子之手，與子偕老。
我很富有，但我還活著。對不起，但是我相信它。
鼓聲響起，將士們將奮勇練兵。(人們)留在家裏建造曹操城，只有我去了南方。跟隨孫子忠平定陳、宋。不允許我回家，這讓我很擔心。那麽人在哪裏？
那麽馬跑去哪裏了？我能在哪裏找到它？在群山和森林中。生與死來來去去，我曾經告訴過妳。執子之手，與子偕老。唉，太久了。讓我不要(和妳)見面。唉，離我的誓言實現太遠了。