(葉賽寧)
在我的窗前，
有壹棵白樺樹，
仿佛塗上了銀霜，
被雪花覆蓋。
毛茸茸的樹枝，
雪繡的花邊很別致，
壹串串鮮花盛開，
白色流蘇如畫。
在昏暗的寂靜中，
玉立這白樺樹，
在閃爍的金色光芒中，
閃閃發光的雪花。
白樺樹四處遊蕩，
晚霞，
它送來白雪覆蓋的樹枝，
並披上了上層銀色的光輝。
狗之歌
(葉賽寧)
早上，在存放黑麥的小屋裏。
靠著壹排金色的袋子，
這只母狗生了七只小狗-
都有棕色絨毛。
母狗整天寵著它們，
用舌頭把它們舔個遍。
濃稠的牛奶像融化的雪，
隨著體溫在腹部流動。
晚上，當雞進入窩裏時，
師傅面無表情地走出門去。
抓住這七件小事，
全都塞到口袋裏。
母狗跑過雪堆，
緊緊跟隨妳的主人...
那裏沒有結冰的水。
抖了很久的漣漪。
當它舔掉肋骨上的熱汗時，
無力地往回走，
它認為屋頂上的新月
就像它的壹只小狗壹樣。
它仰望藍天，
發出壹聲憤怒的哀號，
平分月牙，滑過天頂，
潛入田野和山丘。
人們嘲笑地向它扔石頭，
它對這種“獎勵”漠不關心，
只有金色的星星。
在眼眶裏打滾，滴落在雪地上。
1915
丁璐翻譯
我記得
(葉賽寧)
我記得，親愛的，我記得。
妳柔軟頭發的閃光；
命運讓我離開妳，
我的心沈重而悲傷。
我記得那些秋夜，
白樺樹的葉子沙沙作響；
願白晝短暫，
願月光照耀更久。
我記得妳對我說:
“過去的美好時光即將成為過去，
妳會忘記我的，親愛的，
和其他閨蜜配對。"
今天，菩提樹又開花了。
引起我心中無限的惆悵；
那時我是多麽溫柔，
將花瓣撒在妳的卷發上。
啊，愛別人很煩，
我的心不會變冷，
它會從別人那裏想起妳，
像讀壹本心愛的小說。
古老傳統的簡樸
驚人的簡單
清新簡單的快樂