[俄蘇]約安尼西安
阿拉茲東流，浪花飛濺。
雪白的波浪拍打著懸崖。
哦，哪裏能驅散我內心的悲傷-
我的頭撞到了壹塊堅硬的巖石上？
妳掀起巨浪沖下來，我的阿拉茲，
妳見過我心中的愛人嗎？
我到處都找不到她，
也許妳找到了，我的阿拉茲？
唉，風吹得像個可憐的生物。
不止我壹個人帶著* * *。
即使妳給我發個短信，
我親愛的大江，不要閉口不言！
在漆黑的夜裏，我壹刻也不能休息，
給妳的心上人寫壹封信，滿口胡言亂語，
哦，我的阿拉茲，當日出的時候，
我帶著莫名的擔憂來找妳！
壹縷曙光塗抹著光禿禿的巖石，
我投入火焰中死去，
那是黑色的眼睛，我眉毛的火焰，
從此我化為灰燼，離開了這個世界！
阿拉茲東流，浪花飛濺。
雪白的波浪拍打著懸崖。
哦，哪裏能驅散我內心的悲傷-
我的頭撞到了壹塊堅硬的巖石上？
(李華譯)
亞美尼亞詩歌的集大成者和革新者約安尼斯·約安尼西安(1864—1929)為亞美尼亞詩歌註入了新的主題和意象。他是愛情詩的專家，也是亞美尼亞性質的歌手。他的詩歌語言通俗，感情真摯，充滿了對勞動群眾的熱愛。在他的作品中，自然和人類的自由精神緊密相連。他的抒情詩，如《阿拉茲》，被改編成流行歌曲，成為亞美尼亞音樂界的名曲。
《阿拉茲》是約安尼西安寫的壹首流行的愛情抒情詩。詩人用第壹人稱的寫作手法表達了對愛情的追求和渴望，表達了對愛情忠貞美好的感情。
在他的詩中，詩人用風景來表達自己的悲傷情緒。詩人因為找不到愛人而難過，因為沒有愛人的消息而難過。但詩人並不只是固守內心的痛苦，表達自己的感受。他表達了自己對美麗大自然的內心感受。他寄希望於大自然。因為在心中找不到愛人的蹤跡，詩人問洶湧的阿拉茲河:“妳見過我的愛人壹次嗎？”/我到處都找不到她。/也許妳找到她了，我的阿拉茲？“詩人無法相信自己的感覺是真是假，僅僅是因為他愛得太多，尋找得太辛苦。他不得不依靠大自然的靈性，希望大自然給他壹個滿意的答案，讓他悲傷的心得到壹點安慰。
從詩中不難看出，詩人那顆勤勞的心再也無法承受那無聲的痛苦。他壹直思念著愛人，生怕自己的追求成為泡影。“哪怕給我發壹點消息，/我親愛的河流，也不要閉上嘴！”壹個詩人很難壓抑內心的情感，在夜深人靜的時候依然無法平靜自己躁動的心。他只希望通過信件的傳遞來表達自己的心意。此時，他仍寄希望於滾滾的江水。“我的阿拉茲，朝霞壹出現，/我就帶著莫名的憂慮來找妳！”大自然成了詩人難得的知心朋友。他向洶湧的阿拉茲河展示了自己的內心世界。他認為流動的河流是有靈性的，它能傾聽自己的訴說，解除自己的煩惱。大自然雖然不是他的情人，但卻像他的情人，因為他可以向滾滾江水傾吐自己的憂愁和孤獨，而美麗的江水是詩人最忠實的聽眾。所以詩人願意把壹切都交給自然，甚至是自己的生命，因為在自然的懷抱裏，就像在愛人的懷抱裏，死而無憾。所以當“壹縷晨光塗抹光禿禿的巖石”時，“我投入火焰，燃燒了我的生命”。詩人用壹生去追求他的愛情，他把愛情看得比生命還珍貴。詩人不僅沒有因為為所愛的人而死而感到悔恨，相反，他把自己的犧牲當成了壹種幸福和解脫。當他愛人的黑眼睛和黑眉毛的火焰在他面前閃現時，詩人感到無比的滿足。他覺得自己所追求的東西已經得到了，在這個世界上已經別無所求，於是把自己投入火焰中死去，化為灰燼，離開了這個世界！這位詩人為追求自己的愛情而獻出生命的精神令人感動。而且詩中主人公對待愛情的態度是壹以貫之的，直到生命的最後壹刻依然無怨無悔，淡定自若。這首詩充分表達了詩人對待愛情的堅定和執著。
詩人約安尼西安在愛情詩《阿拉茲》中表達的情感是熱情奔放的。詩中既沒有“思伊”般的纏綿，也沒有“相見恨晚，別後更長”般的哀嘆。詩人表達的是壹種洶湧澎湃的愛，壹種波瀾壯闊的愛，像壹場暴風雨，難以遏制，所以詩人的愛是明朗而直白的。詩歌的壹個突出特點是詩人對意象的選擇別出心裁。他直接選擇湍急的阿拉茲河作為隱喻來表達自己的感情，用河水湍急的趨勢來象征自己的情緒激動。詩人選擇的意象極其恰當。如此強烈而沖動的情感，如果換成其他事物作為意象的符號，就不會收到如此強烈的藝術效果，所以這也是詩歌感染力極強的關鍵。
同時，詩人在詩中的感情真摯自然。在他的詩中，詩人把他的感情與自然緊密地聯系在壹起。他熱愛自然，願意向自然抒發自己的感情，使自己的感情得到充分的宣泄，無論是悲傷還是快樂，都可以向自然傾訴，從而形成了這首詩善於抒情的藝術特色。詩人不僅真實自然地表達了自己的情感，而且生動地描繪了自然。因此，約安尼西安不僅是愛情詩的專家，也是大自然的歌者。
詩歌的發展是隨著篇幅的增加而逐漸展開的，情感的進展既合理又浪漫。讀了這首詩，不禁被詩人真摯的感情和犧牲精神所感動。詩情真意切，可謂情景交融、感情感人的好詩。