原文如下:
《春夜喜雨》。
唐朝:杜甫
好雨知時節，當春天來臨。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑暗，江船明。
看紅濕處，金冠城花重。
翻譯:
好雨似乎挑對了時間，降臨在萬物的春天。
隨著微風，悄悄進入夜色。細而密，滋養著大地萬物。
田間小路的天空漆黑壹片，只有河邊漁船上的壹點漁火發出壹縷光，格外明亮。
早上來的時候，濕漉漉的泥土上壹定鋪滿了紅色的花瓣，金冠城的大街小巷壹定是壹片五彩繽紛的景象。
贊賞:
詩人期待這樣的“好雨”，愛我們的“好雨”。因此，雖然題目中的“Xi”二字並未出現在詩中，但“‘Xi’之意破繭而出”(蒲啟龍《讀解》)。詩人盼著春雨“潤物細無聲”，天開始下雨了，他壹上來就歡天喜地地叫“好”。第二副對聯寫的是詩人聽到的。詩人聚精會神地聽著，聽見春夜的雨在地下傾盆而下，只為“潤物細無聲”。不求人知道他自然“高興”得睡不著覺。因為雨“潤物細無聲”，聽不清楚，怕雨停了，就出去看。第三節寫的是詩人看到的。看到雨勢強勁，不禁想象起黎明後城市春天的美景。它的無限歡樂非常生動。中唐詩人李越寫過壹首詩《觀雨》:“桑葉無葉煙自土來，簫管迎龍水寺。見朱門歌舞，恐春音吞弦。”比起那些在朱門看歌舞的人，杜甫在春雨中“潤物細無聲”的喜悅，自然是壹種高尚的情懷。