iOS內置的電子詞典最大的優勢在於調用方便,因為它集成在了系統當中,所以不論是用Ssfari瀏覽網頁,還是用iBooks閱讀英文圖書,亦或是在第三方閱讀工具中,查詢生詞都變得觸手可及:只要在需查詢的英語單詞上用手指作短暫停留以調出工具欄,然後輕點“定義”按鈕即可。
二、LDOCE(Longman Dictionary of Contemporary English) 5th
這本辭典在大陸銷售的第四版有雙解版本,而最新的第五版則只有英文版本(附帶前文DVD),前者標準版為118RMB,後者為373RMB。從App Store上購買的iOS版為198RMB,擁有紙質版的全文內容,但在觸摸屏上明顯具有更佳的使用體驗,且功能版本更新也更加便捷。
由於是全文內容收錄,所以無論前言附註、文字排版還是彩圖附錄,都壹壹保留。詞典界面的互動元素很多,信息導向明確,免去了頻繁翻頁的低效。書簽與歷史的功能也很人性化。每個單詞都有美音和英音發音,例句也有朗讀功能。當然,由於例句量太大,例句的讀音功能需聯網。詞典也支持詞典內檢索,遇到例句中不熟悉的單詞,可以直接進行釋義查詢,之後只要點選“上壹頁”即可回到之前的例句。
由於這本詞典為英文版,有時我還想查閱相關的漢語解釋,詞典所帶的詞典間跳轉查詢功能便十分有用了。只要在查詢的單詞上輕輕停留以調出工具欄選項,然後點選帶發送箭頭的詞典選擇按鈕即可。
LDOCE界面中所有的單詞都可以這樣查詢。在某種意義上,便擁有過了壹套雙解詞典。
三、歐陸詞典Pro
歐陸詞典是壹款國人開發的iOS應用。最欣賞的功能便是可自由擴充詞庫以訂制個人化的學習詞典。歐陸的詞庫相當豐富,從綜合類實用類到專業領域詞典,從英語、漢語到其他如希伯來等小語種詞典,可以滿足不同語言學求的人士。
另壹個是其自帶的生詞本功能,可以雲同步,這樣用iPad閱讀所查生詞,便可在iPhone上的歐陸詞典的生詞本中顯示,坐車、等候時便可有效利用時間復習壹下。
此外,歐陸詞典的壹些輔助功能也不錯,如攝像頭翻譯、文件閱讀等,都是人性化的體現。前者可以方便地查閱紙質書上遇到的生詞,節省了敲打的時間,後者可以直接在常見格式的文檔中實現劃詞檢索。