不懂英語音節的問題:英語音節有了壹定的詞匯基礎後會慢慢接觸規則，英語是壹種音節非常不規則的語言。所以多背單詞，多讀書。才會發現這個可能讀這個音，那個可能讀那個音，然後用字典去驗證。遇到的盡量背下來，或者多看多聽多讀，逐漸記下來。
看來妳已經過了音標這壹關，具備了自學的基本條件。學習語言都是有聯系的，而我們學習漢語，積累到壹定程度，才逐漸找到壹些規律。但是任何語言除了語法框架基本穩定之外，都沒有絕對的規律。新手只需要大膽去摸，摸的越多，學的就越多。
翻譯詞典建議不要買壹本半日文半日文的書，而且字數少，很多都找不到。還不如壹步到位買字數大的權威的，買日文和中文的。但也要看妳的需求。只是想著學壹個壹般的興趣，和要搞壹個專業是不壹樣的。