It is years since I have seen anyone yawning. 翻譯

對於這個句型（It is years since ...) 只要掌握在since 引起的從句裏的謂語動詞是短暫（瞬間）動詞還是延續性動詞。如果是延續性動詞，就譯成否定的。have seen 是延續性的，所以譯為否定：沒看見人打哈欠。