佛蒙特似乎對保存在法國幾大圖書館的黃加洛手稿視而不見，同時又到處宣傳:黃先生留給我們的很少，同時又把黃加洛的成果變成他的論文和專著，壹壹發表，形成專著出版。弗萊雷說，黃伽利略認識他的時候，根本不懂法語。他好像忘了，黃伽利略小時候跟法國傳教士學過法語，跟孟德斯鳩聊過中國文化，娶了壹個巴黎女人，活了很多年，留下壹個女嬰。傅爾孟和弗萊雷都宣布通過漢語的265，438+04部首發現了學習漢語的訣竅，解決了當時法國人害怕漢語，覺得漢語難學的問題，並為此付出了巨大的努力。佛蒙特甚至說當時法國人對此壹無所知，黃先生也沒教過。但這些激進派在孟德斯鳩與黃伽利略的談話中是存在的，只是黃伽利略介紹給他們的。傅爾孟奉命繼續編纂黃《漢法詞典》手稿時，宣稱該手稿用處不大，並聲稱要另起爐竈，但其實際水平無法與黃相比，所以直到去世也沒有完成。《漢語語法》被兩個人盜用，都自稱是自己的研究成果，然後就打起來了，最後為了黃伽利略的成果打了壹場學術官司。這以後就壹言難盡了，不是我們關心的了，但是黃伽利略的作品最後出不了。
黃伽利略被埋沒，不僅是因為他的兩個學生，更是因為法國漢學家的誤傳。認為黃家洛的中文水平很低，所以在稿件中多次用拉丁字母代替漢字，這是壹種誤解。黃曾就讀於著名的儒學，研究中國古代經典，並作出口頭著作，以幫助解釋歷史。他的語文成績是不可能的。至於用拉丁文代替漢字，那是他的習慣。在日記中，他用拼音寫下妻子的月經和懷孕情況，以保護個人隱私。作為壹個中國文人，妳可以寫下這些文字，只是想想而已。有人說黃伽利略是在弗萊雷和傅爾孟的指導下寫作的，但比格南說:我請傅爾孟先生和弗萊雷先生做他的學生。我們真的很難想象，兩個完全不懂中文的人，在遇到黃伽利略的時候，是如何指導他操作的。
法國大革命後，法國漢學熱降溫，鴉片戰爭中國形象壹落千丈，黃伽利略沈入學術之海兩個世紀。1965年，法國學者、前巴黎文學學院畢業生丹妮爾·埃利塞夫(Danielle Elisseff)在高級實驗研究所完成了她的博士論文《尼古拉·弗雷·弗雷雷特》(發表於1978)，論文中詳細介紹了黃家洛。艾查閱了保存在巴黎國家圖書館、巴黎天文臺圖書館和法國國家檔案館的資料，對黃伽利略的生平及其與弗萊勒的交往作了最詳細的敘述。在法國學者的低評價中，第壹次謹慎地提出:由於他的早逝，我們無法知道壹旦他計劃的作品完成，他是否能獲得更大的榮譽。她吸引了學者們對壹位被埋沒了200多年的中國翻譯家的關註和研究。
由於可以理解的原因，在頗具影響力的《中國翻譯詞典》、《中國譯者詞典》、《翻譯研究詞典》和《中國翻譯簡史》中，黃伽利略這個名字仍然不見蹤影。但他應該在翻譯史上有壹席之地。