| （1）“梁”的壹個意思是物體中間隆起成長條的部分，如“鼻梁、山梁”。雖然在詞典中“脊背”與“脊梁”的意思相同，但比較起來，?“脊梁”用在這裏比“脊背”更加準確，因為作者在文中說“按住脊梁”，應該是按住壹個突出的部分，“脊梁”有隆起的部分這個意思，“脊背”不含這個意思．因此，這裏改成“脊梁”比“脊背”更準確、生動。? （2）“竅”的意思是“窟窿”，文章要表達的意思實際是斑蝥“放屁”。因此從“後竅”裏噴出煙霧顯然要比“後身”形象、準確。 （3）“壹股”是用來修飾名詞“煙霧”的，而“壹陣”是用來修飾前面的動詞“噴出”的。在這裏，魯迅先生是想通過對動作的刻畫把斑蝥放屁的情景生動地描繪出來。所以換成修飾“噴”這個動作的“壹陣”比修飾“煙霧”這個事物的“壹股”更好壹些．另外斑螫放出的“煙霧”不可能馬上消失，肯定會在空間中彌漫壹段時間。比起“壹股”來，“壹陣”含有“壹段時間”的意思，因此用“壹陣”也更準確。 |