英文對比翻譯
Chinese Style —— Having heard the news, nobody did not feel excited.
American Style —— Having heard the news, everybody felt excited.
點評
漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以 nobody……not 的結構在英語中是不正確的。翻譯這類句子時，可像上面正確的譯文那樣，把主語和謂語都改成肯定形式；也可用“there be + 否定的主語 + 否定形式的定語從句”來表達，即：There was nobody who did not feel excited 或者 There was nobody but felt excited.
查閱了下英語的雙重否定的幾種形式，以供參考
現代英語中，作為修辭用的雙重否定結構常出現在書面語中，用來加強說話人的語氣和口吻~！所謂雙重否定，通常指的是壹個句子中包含有兩個否定成分的表達，即否定之否定結構。我們在以下的介紹中把這類結構細化成三種形式：
壹
第壹種類型為 no（not）……no（not）
……沒有……沒有
no（not，never ）……without……
沒有……不……；除……不……
這類結構理解起來並不難，但是在翻譯上，采取對應的翻譯較好。
如：1.Nuclear war is not at all improbable once these countries get desperate.
（《新編英語教程》第三期 P.72）
譯文：壹旦這些國家感到絕望，核戰爭不是不可能發生的事。
2.We never see each other without talking about sports first.（勒梅琳＜英漢翻譯概要＞）
正譯：我們每次見面無不是從談論體育開始的．
誤譯：不先談體育，我們就不見面．
二
第二種類型的雙重否定結構，通常在句子的後壹部分中找不那個直接否定的no，not或者never等詞，句子在表面上看是否定，實則有肯定之意。
固定結構：
如cannot……too……
越……越……；無論怎樣……也不為過
此結構中，cannot 也可改用成can hardly ，scarcely ，never ，impossible，而後面的too也可以換成over，enough ，sufficient等。這種句子的特點是貌合神離，形似而含義不同，理解和翻譯上往往容易出現差錯。
如：1.You cannot be too cautious. （錢歌川 《翻譯的技巧》P.239 ）
正譯：妳越謹慎越好。
誤譯：妳不能太謹慎。
2.A man cannot have too many friends.（同上）
正譯：壹個人擁有的朋友越多越好．
誤譯：壹個人不能有太多的朋友．
三
雙重的第三種類型有兩種形式：壹為固定搭配；二為no/not/nobody……but，其意為“沒有……不（是），只有……才”。在否定詞後面的but，具有“which not”，“who not”，“that not”等否定意義，構成前後的雙重否定。
固定搭配：
cannot + wait +不定式，意為 be eager to “急於做某事”
cannot + help +動名詞，意為 “禁不住；不能……不……”
nothing if not 相當於very much ，extremely ，above all
值得註意的是：
nothing if not 表達的是壹個完全的肯定的概念，碰上它時小心出錯~！
no（nobody）……but 句常用於疑問詞或否定詞後面，but 有否定意義；不論是做代詞還是做連詞，均表示否定。而當but 用在否定詞加doubt ， deny ，question 等詞後，並沒有實際意思，相當於連詞that.
例如：
1.There is no question but he will succeed. （＜新漢英詞典＞（增補本）P．94）
譯文：他會成功，這是沒有問題的．
2.I can't wait to read the book.
正譯：我非常渴望讀這本書．
誤譯：我不能再等著去讀這本書．