厲麟似（1896—1970）
厲麟似（1896—1970），原名厲家祥，字麟似，中國近現代文教界代表人物，著名教育家、外交家、語言學家，中國電化教育奠基人、中歐教育文化交流先驅、新中國外語教育事業奠基人，1956年參與創辦上海外國語學院。早年曾留學日本、德國，獲耶拿大學法學碩士學位和海德堡大學哲學博士學位。歸國後曾任蔣介石對德外交顧問、教育部社會教育司司長、考試院考選委員會副委員長、國立中央大學教授等職，並分別與蔡元培、朱家驊、陳立夫等人壹同發起創立了國聯世界文化合作中國協會、中國聯合國同誌會、中德文化協會等近代較有影響的對外組織與文教組織。厲麟似是20世紀30年代中國對德外交關系的主要推進者之壹，為中國抗日軍隊的建設作出了重要貢獻。他也是中國國聯外交的主要推動者之壹。他國學功底深厚，並精通德、日、英、法等六國語言，引進並翻譯出版了大量西方的著作及影視作品，同時將中國優秀的傳統文化介紹到了西方世界。在教育部任職期間，他有力地推動了中國教育事業的改革和中歐文化交流。
方重（1902—1991）
方重（1902—1991），字蘆浪，我國著名中古英語專家、喬叟研究專家、翻譯家、陶淵明詩歌翻譯家和比較文學研究學者，在海內外享有盛譽。1957年，方重由武漢大學調至上外執教，歷任西方語言文學系主任、英語系主任、外國文學研究所所長，是上外第壹位博士生導師（1986年）。壹生致力於英國文學研究、英漢詩學比較研究和翻譯研究，譯有《喬叟文集》、《坎特伯雷故事集》、《理查三世》、《陶淵明詩文選譯》等。
姜椿芳（1912—1987）
姜椿芳（1912—1987），我國著名出版家、翻譯家、辭書編纂家。曾創辦和主編中文《時代》周刊、《時代日報》，任時代出版社社長。建國後任上海俄文學校（上海外國語大學前身）第壹任校長、中***中央馬恩列斯著作編譯局副局長、中國大百科全書總編委會副主任、中國大百科全書出版社總編輯，是《中國大百科全書》的首創者之壹。作為我國翻譯領域具有崇高威望的學者和領導，他倡議建立了中國翻譯工作者協會（現中國翻譯協會），任第壹、二屆會長。譯有《列寧在十月》、《鮑裏斯?戈都諾夫》、《小市民》、《演員的自我修養》等。
淩達揚（1894—1986）
淩達揚（1894—1986），早年曾就讀於上海聖約翰大學和清華學校（現清華大學）。1915年至1920年留學美國，先後在耶魯大學和哥倫比亞大學研究歐洲史及文學。1920年回國任清華大學、青島大學英文教授。1928年起先後任東北大學、山東齊魯大學、山東大學、中山大學、雲南大學、國立西南聯合大學英文系教授。1933年至1956年任《青島時報》主編。1956年調入上外任教於英語系，壹生從事英語教學。
陸佩弦（1916—1996）
陸佩弦（1916—1996），文學家、古詩詞翻譯家、中古英語專家，在我國莎士比亞戲劇和彌爾頓研究方面成果斐然。畢業於上海聖約翰大學英文系（1939年）、美國科羅拉多州立大學（1949年）。自1958年起在上外任教，擔任英語系英國文學教授，開設彌爾頓研究、英國浪漫派詩人等課程。著有《A Student’s Edition of Milton》、譯有喬治·艾略特的《賽拉斯·馬納》，並與許淵沖、吳鈞陶合編《唐詩三百首新譯》等。
漆竹生（1916—1987）
漆竹生（1916—1987），法語翻譯家、法學家，勒內·達維德的譯介者。畢業於法國巴黎大學（1940年）。1956年8月，由廈門大學調入上外任教，擔任西方語言文學系教授兼副系主任，後擔任法語系主任、名譽主任。同時還兼任中國法語教學研究會副會長等職。1986年5月，成為法語專業博士生導師。譯有《法國》（菲利普?潘什梅爾）、《當代主要法律體系》（達維德）等論著，晚年領導並組織編纂《法漢大詞典》。
錢維藩（1916—1990）
錢維藩（1916—1990），1941年畢業於上海聖約翰大學新聞系，曾任《密勒氏評論周報》（China Weekly Review）、《大美晚報》、《字林西報》、《自由論壇》、《國際貿易月刊》等英文報刊記者、編輯。1956年調入上外，歷任編譯室英語組組長、英語系翻譯教研室主任、新聞教研室主任，長期從事英語與國際新聞教學工作。著有《英語應用文》、《英語新聞寫作技巧》，譯有《赫魯曉夫回憶錄》、《洛克菲勒王朝》等。
夏仲毅（1899—1973）
夏仲毅（1899—1973），中國俄語界前輩、著名俄語教育家。自幼在蘇聯讀書，畢業於蘇聯海參崴商業專科學校（1921年），次年回國。曾任哈爾濱中東鐵路理事會秘書長、總務處長，東北大學、北平大學、浙江大學教授。受姜椿芳校長之邀，於建校伊始便在上外執教，任俄語教研室主任，負責俄語教學。自1956年起倡議並主持《漢俄詞典》（商務印書館）的編纂工作，填補了我國在這壹領域的空白。
徐仲年（1904—1981）
徐仲年（1904—1981），原名家鶴，字頌年，筆名丹歌，文學家、法語翻譯家。畢業於法國裏昂大學（1930年）。1956年11月?由南京大學調入上外，任西方語言文學系籌委會副主任，法語教授，兼圖書館委員會主任。1961年主編《簡明法漢詞典》，退休後自編《法語動詞變位詞典》，始終致力於中法文化交流，名列法國拉魯斯百科辭典。譯有《茶花女》、《三劍客》、《拉封丹寓言詩》（合譯）等，亦曾是文壇上活躍的作家。
顏棣生（1912—1983）
顏棣生（1912—1983），基督教聖公會華人領袖、西方心理學首位譯介者顏永京先生之孫。1931年就學於燕京大學，1934年畢業於英國陸軍士官學校，1941年肄業於美國華盛頓大學。1956年調入上外執教，先後於英語系開設翻譯、閱讀、作文、口譯等課程。顏棣生教授生前曾將《呂梁英雄傳》等許多部中國小說譯成英語，為中外文化交流做出重要貢獻。英語系（現英語學院）曾設有顏氏科研翻譯獎。
楊壽林（1912—1991）
楊壽林（1912—1991），翻譯家、法學家。1934年畢業於東吳大學法學院。抗戰勝利後，在日本東京先後任遠東國際軍事法庭中國法官梅汝璈秘書、盟國總部國際法庭中國法官，後任東吳大學、復旦大學教授。1956年調入上外，歷任英語系翻譯教研室主任、《外國語》編輯、上海外語教育出版社副總編。長期從事翻譯、教學與教材編寫、學報學刊編輯等工作。著有《翻譯教程》等、譯有《印度的發現》等。