說個真事。
前天不是考六級嘛，翻譯的時候，我要寫淡水湖。
但是我不知道淡水怎麽拼，同時我忘記了湖?
不過俗話說得好，無論是怎樣的難題，都可以用跳脫的想象力配合超凡的行動力來解決。
首先是湖，湖是什麽呢，什麽呢，麽呢?
想了好久沒想起來，可是我知道水池是pool啊，那湖就是大壹點的水池，所以用 big pool 表示湖完全沒問題的對吧！
那淡水呢?
我決定從淡水的特征入手，將它委婉地表達出來！
正如我們所知道的，淡水和鹹水的本質區別在於含鹽量的多少，但是我並沒有嘗試通過這個特點去區分這兩個詞，因為我想到了壹個更直觀的特征！
在大海上航行的時候，水手們往往不能直接喝海水，而是要對其進行蒸餾，以濾去其中的鹽分，才能正常飲用。
所以，真相只有壹個！
淡水就是不用進行蒸餾就能被人們喝的水！
綜上所述，我對淡水湖的翻譯就是：
a big pool with much water which can be drunk by people but without distilling
考完回寢室後，我打算炫耀壹下我的高超技巧（神奇腦洞），於是我問了壹下室友：
嘿嘿，妳知道淡水湖怎麽拼寫嗎？
室友看了我壹眼：
fresh water lake啊，怎麽了？
我：
哦，沒什麽。
當然，憋了壹會兒後，我還是忍不住告訴了他我的奇葩拼法。
然而令人絕望的是，在用“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”式的捧腹大笑嘲笑了我十分鐘後，室友提出了壹個問題並完成了對我的暴擊：
那妳為什麽不幹脆用 without salt 來表示淡水呢？
我：不知道，可能因為我傻吧。(?1?1?1?1)
後來，室友為了安慰我，告訴了我壹個好消息。
他的壹個朋友也在考六級，不過和我要翻譯的淡水湖恰恰相反，那個人要翻譯的是鹹水湖。
悲劇的是，他既沒有想起來鹹水湖的英文 lagon ，也忘掉了鹽的拼寫 salt ?
於是那個人寫了?
不甜的湖。
我怔了壹下才回過神來，這位仁兄的概念裏可能只有甜和鹹兩種味道，所以不甜的湖就是鹹的湖就是鹹水湖！
嗯?這種思維方式有壹種莫名的萌感呢。
不過，最後，還是希望大家的四六級都能過過過啦！
所以，不點個贊再走嗎？