珝：讀音為xǔ 。
這是最早用拉丁字母給漢字註音的出版物，比“小經”用阿拉伯字母給漢字拼音稍晚，“小經”（又名“小兒經”、“小兒錦”）大概是最早用字母文字給漢字拼音的嘗試。
1626年，法國耶穌會傳教士金尼閣在杭州出版了《西儒耳目資》，這是壹本用拉丁字母給漢字註音的字匯。註音所用的方案是在利瑪竇方案的基礎上修改的。
西文註音：
明朝末年西方傳教士來中國傳教，為了學習漢字，他們開始用拉丁字母來拼寫漢語。
1605年，意大利耶穌會傳教士利瑪竇（Matteo Ricci，1552—1610）應用他和另外幾位傳教士擬訂的用羅馬字給漢字註音的壹套方案寫了4篇文章，送給當時的制墨專家程君房，由程君房編入所著墨譜《程氏墨苑》中。
4篇文章的前3篇都宣傳天主教教義，由教會單獨合成壹卷，取名《西字奇跡》，復制本現存羅馬梵蒂岡教皇圖書館（在中國，習慣上把上述4篇文章稱作是《西字奇跡》。