筆譯壹定得能能吃苦耐勞，能坐得住冷板凳，加班加點的時候是有的，要有心理準備。筆譯的總體收入並不高，現對於IT、金融等行業，算是低薪行業；可以負責的說，筆譯做的比較好的，月收入很容易突破 12000元（2017年的物價水平）。我本人是自由筆譯，在江西吉安工作，上個月的稿費收入是14000元，壹般月收入砸 13--15K 之間。也有大神靠筆譯在北京買了房、買了車的，所以這個因人而異，取決於妳的水平、平臺、能力、機會等。
專職筆譯勞動強度是每天處理中英文原文大概 3000 --5000字詞（註意，是原文！），自己可以嘗試看看翻譯完3000字詞需要多久？需要多大的勞動量？就不難理解職業筆譯的速度要求了。從具體數字上說，就是450 --600字詞/小時。單價超過200元/千字的譯者不大多，主要看翻譯質量，單價高的甚至 2000元/千字也是有的！
筆譯早就超脫了只在 word 文檔中作業的舊模式；處理文檔的類型、格式等日益復雜和多樣化，筆譯也要與時俱進，除中英文俱佳這個最基本前提要求外，還需有廣博的知識面，學習能力強，樂於學習和接受新知識，熟練使用網絡、搜索工具和各類電子詞典等組合工具，熟練使用 trados、memo-Q 等翻譯工具和 Passolo 等本地化工具；如果是自由翻譯，還需能處理好文檔和排版和格式，需要發展為壹個 multi-tasker；
職業筆譯熟練使用的詞匯量壹般不低於 13000字，原則上必須持有 CATTI 2 筆譯證書或不低於同等水平的翻譯能力；熟悉法律、醫學、化工、機械、IT 、文學、地質、物理、生物等某壹兩個領域的背景知識和相關術語和詞匯，能獨當壹面提供翻譯，譯文質量需精準、流暢，容易被母語國家的目標人群理解。如果做中譯英，妳的譯文只能讓中國人明白，無法讓英美國家的人明白妳的“英文”，妳的譯文就是不合格的殘次品。
希望大家入行之前慎重考慮，清楚自己是否真的適合做筆譯；以如今行情，沒有點筆譯情懷，是很難堅持做下去的，待遇較低、比較辛苦、職業上升空間非常窄、隨著 AI 等技術興起和機器翻譯質量的日益提高，筆譯從業人員和從業空間都會被進壹步擠壓。眼下的情況，筆譯從業人員的待遇兩極分化十分嚴重，零時工、兼職人員的水平和收入總體比較低；專職翻譯的
==== 以上由英語自由翻譯查紅玉原創和提供，如轉載請註明出處，謝謝 ====