北宋時，汴京有個陳舍人，偶然得到壹部舊版杜甫詩集，他是個寶。但由於這本書保存不佳，很多詩裏的字都脫落了。有壹次，陳老師讀《送蔡校尉詩》時，發現“壹鳥輕，壹槍急千人喚”這句話中的“鳥”字後少了壹個字。仔細考慮之後，他始終說不出那是什麽。
有壹天，他在和幾個詩友談論詩歌的時候，提出了這個問題，希望大家能編壹個最貼切的詞。有人寫了“疾”字，認為是對蔡快速而輕快的縱跳的最好表達。有人覺得不好，因為上壹句的“病”字和下壹句的“急”字讀音和意義太接近，顯得有點重復。還有人寫了“度”字，但陳舍人認為“度”字用在這裏太生硬，沒有表現出輕如鳥的特點。甚至有人建議用“降”、“升”、“降”這些詞，但大家都不滿意。
後來，陳先生在別處找到壹部比較完整的杜甫詩集，翻到《送蔡詩》，原來那句是“壹鳥更輕”用“郭”字來形容蔡隊長跳得又高又快，像壹只鳥在眼前飛來飛去，確實貼切。
參考資料:
www . chiculture . net/0611/html/b02/0611 b02 . html