work hard on

意思不完全相同:work on ...是"著手做某事...", work at是"在...方面做",加上hard,都有"努力"的意思.

因此兩句可分別翻譯成: I WORK HARD ON ENGLISH.我(開始)著手努力學英語;I WORK HARD AT ENGLISH. 我在學習英語方面很努力.