玄奘的“靈”字在現代詞典中通常被標為“曾”，但根據唐雲和佛教的說法，它應該被讀作“莊”。在唐雲，臧用於人名，如唐朝的和尚玄奘；《莊》的三個聲調是形容詞，又粗又大。《西遊記》中，如來佛把玄奘的名字念成了“唐朝的玄奘”。