柬的讀音jiǎn。
柬：jiǎn，《說文解字》：柬，分別?之也。從束、從八。八，分別也。為若幹束而分別之是柬之範式。本義是分類和挑選。指“簡選，揀”。如：柬寄（選拔並委托職務）。衍義：引申指信件、名片、帖子等的泛稱。如：請柬、書柬。衍義：又用作姓。
請柬是壹個漢語詞語，讀音為qǐng jiǎn。又稱為請帖、簡帖。為了邀請客人參加某項活動而發的禮儀性書信。請柬有單雙面之分。使用請柬，既可以表示對被邀請者的尊重，又可以表示邀請者對此事的鄭重態度。凡召開各種會議，舉行各種典禮、儀式和活動，均可以使用請柬。
柬，分別擇之也。——《說文》安燕而血氣不惰，柬理也。——《荀子·修身》又如：柬汰（挑出剔去）；柬拔（選拔）；柬寄（選擇並委以重任）；柬擇（選擇）；柬擢（選拔）信劄、名帖等的統稱（用硬紙或薄紙板制成）。
如：柬房（舊時官署中負責處理書劄往來的部門）；寄柬；請柬；柬匣（裝信劄、名帖的匣子）柬埔寨的簡稱，釋義指信件、請帖等：書柬、柬帖、請柬。又用作姓。
請柬的文化：
1、中華文化
結婚請柬在中國由來已久，形式有直有橫，顏色多為大紅色。內文撰寫的方式到今日依然大至相同，有壹套俗成的禮儀用字。較特別的是日期通常會印上兩種日期，壹種是農歷日期，壹種是公歷日期。此外，有些家庭也會印上祖父母輩的姓名。
中國清朝的結婚請柬稱為團書，是結婚時的周公六禮書之壹，當男子向女方家訂婚成功，就會印制團書告知眾親友。臺灣地區也有人嘗試以白話文或臺灣話口語體撰寫。
2、西方文化
在西方的結婚請柬，則多為橫式，顏色以淺白色、淺粉紅色為多，少有大紅色的請柬。在請柬用字上，多為手寫字體。不少的西式結婚請柬可能采用復雜的花式手寫字體，在印刷方式上有浮雕壓印、凸版印刷、熱浮凸印刷、雕空字體等。