在《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社1988年版）中，對“捐稅”的註釋是：“Taxesandlevies”，與上述中譯是完全壹致的。然而，在英語中，僅Tax並不能完全涵蓋中文的“稅”字。
在《OxfordDictionaryofEconomics（牛津經濟學詞典）》（“上海外語教育出版社2000年版第458頁）中對Tax的註釋中，只包括直接稅和間接稅兩大類，並舉出如下的壹些具體的實例：所得稅、增值稅、消費稅、財產稅、資本增益稅、收益稅、人頭稅、總額稅、專項稅、貨價稅、調節稅、累進稅、遞減稅、漲價稅等。（以上中譯應以英文為準）。
而“Duty”在通用《英漢詞典》中的註釋也是“稅”，但在上述《牛津英語閱讀者字典》中對Duty的註釋是：paymentdemandedbythegovernmentoncertaingocdsimportedorexported（customsduties），ormanufacturedinthecountry（exciseduties）orwhenproperty，etc，istransferredtoanewownerhysaleordealh（stampduties，deathduties）．〔“政府要求付的款：對某種進出口貨物（關稅）或者當財產通過出售或死亡轉移到壹個新的所有者手裏時（印花稅、遺產稅）。”〕
由於在中國大量存世的是“印花稅票”，因此，有必要對國外的“stampDuty（印花稅）”再詳細介紹壹下。在《ThePenguinBusinessDictionary（企鵝商貿詞典）》中對stampDuty作出如下的解釋（僅給出筆者的譯文，原文參見該書的第405頁）：
“各式各樣的單據文書必須貼用官方的印花，壹表明向國家為使已付過費的契約單據證券等合法化而付了稅。稅率因單據文書的性質而異，並可以按其標價的金額為基礎來確定或收取。例如固定稅率適用於用印的契約（合同）。還有出售股票所付的稅，盡管在1990年法國法令中已經宣布企圖廢除這種稅。還有各種次要稅，例如，對某壹公司每年歸檔要付固定的金額。以及適用於托拉斯公告或授予律師執照。與賑濟有關的辦理（交易）壹般豁免任何印花稅，它可能已經以另外方式付過了。”
因此，國外的“stampDuty”與中國的印花稅也不完全相同。例如，壹枚是1879年維多利亞（澳大利亞）發行的，可以作為郵資使用下部印有STAMPDUTY字樣的印花稅票，其面值竟高達100鎊；另壹枚是馬來西亞最昂貴的面值高達500鎊的郵稅兩用票，它也可以用在大額資產、土地等轉移上。而在中國則沒有這樣昂貴面值（相對當時的物價水平而言）的印花稅票。
至於imposition，它是由動詞impose轉化來的詞（Theactofinposing）。在國防工業出版社1994年版的《英語同義詞辨析大詞典》中，對區分Tax、leuyimpose時，說明如下：“impose可指個別情況下的罰款或稅款，”“該詞涉及政府決定時，多指對工業擴充征收附加稅，征收增加的國家保險稅以用來支付養老金。”“impose帶有壓制或壹意孤行的含意”
總之，Tax，Levy，Lmposition和Dnty合在壹起就涵蓋了中國的所有賦、稅、捐。這些被政府或國家機器中的強力部門，如軍警強行征收的款或物就是稅，而它們並不為納稅者提供針對該稅款的任何直接的“服務”。這就是稅與費的區別。能區別開了稅與費，那麽“如何區分稅票與費用票？”也就迎刃而解了。