所有翻譯軟件大同小異，用的順手的就是最好的。另外在實際項目中，客戶往往會指定只用固定的翻譯軟件（便於後期格式等的處理和編輯），這是由不得自己的。個人看來Trados最好用，最新版華建也還可以，特別是其取詞功能和匹配為翻譯帶來很大方便。
★ Trados 2007 SP2 (國際上最知名，翻譯招聘均要求會用)
下載頁面：hacker.cn/61210.html
★ WebCATT ----- 用於網站本地化的在線翻譯平臺
頁面：/portal/login.jsp
★ 華建CAT ----- 中科院軟件所研發，匯泉等多家國內大公司在用
沒見過網上有破解版的
至於個別朋友說的金山詞霸、Lingoes等，都屬於詞典範圍，也可以翻譯段落文章，但並未整合翻譯平臺的功能模塊，嚴格意義上的翻譯軟件又叫CAT（Computer Aided Translation）軟件，必須具有TM功能、模式匹配等數據庫管理功能。
PS: 什麽是翻譯記憶(TM)
專業翻譯涉及政治、經濟、軍事、航天、計算機、通訊等，但每個分支都有對應的翻譯公司或部門。翻譯中勢必出現術語、短語甚至是句子等的重復。據統計，在不同行業和部門，這種資料的重復率達到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復勞動。翻譯記憶技術就是從這裏著手，首先致力於消除譯者的重復勞動，從而提高工作效率。
翻譯記憶(TM)原理：用戶利用已有的原文和譯文，建立起壹個或多個翻譯記憶庫(Translation Memory)，在翻譯過程中，系統將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落)，給出參考譯文，使用戶避免無謂的重復勞動，只需專註於新內容的翻譯。翻譯記憶庫同時在後臺不斷學習和自動儲存新的譯文，變得越來越"聰明"，效率越來越高。幾乎所有翻譯記憶廠家都會告訴用戶：有了TM，妳永遠不必對同壹句話翻譯兩遍！
機器翻譯界壹位著名專家曾經說過，機器翻譯做了人願意做的工作，卻沒有做好；翻譯記憶則做了人不願做的工作！可不是嗎，有誰願意把時間花在重復勞動上，又有誰樂意讓壹臺技術不成熟機器來代替自己的工作呢？翻譯記憶技術，實際起了輔助翻譯的作用，也就是"計算機輔助翻譯"，簡稱CAT(Computer
Aided Translation)。