當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 偷天換日和偷梁換柱有什麽區別?

偷天換日和偷梁換柱有什麽區別?

感謝XX的壹時心血來潮,讓我有機會研究下這個成語的意思,不過,我要超嚴重鄙視他的臨陣脫逃行為!!!

踹開XX,研究開始!!!

偷天換日,這是壹個成語,看到成語,按照習慣是壹定要找到它的出處的,翻了下字典,這個詞最早出現在清代的典籍中......我還以為怎麽也得出自《左傳》或者《孫子兵法》什麽的......

先把字典中的解釋擡出來湊字數=v=

偷天換日:比喻暗中改變事物的真相,以蒙騙別人。

清·李漁《憐香伴·簾阻》“轉劣為優人莫測,偷天換日鬼難防。”

清·李寶嘉《官場現形記》五十三回:“且說尹子崇自從換了這壹番偷天換日的大事業,等銀子到手,便把原有的股東壹齊寫信去招呼。”

= =啥破字典,根本沒把偷、天、換、日四個字說清楚嘛。

換本字典繼續翻......

偷者,竊也,就是悄悄把別人的東西拿走占為己有的意思。但這個意義是後起的,在先秦的典籍中,“偷”是“茍且”的意思,現代漢語中的“偷生”、“偷安”就是用的這個義項;另外,“偷”在先秦還有“冷漠,不厚道”的意思,《論語·泰伯》“故舊不遺,則民不偷。”,意思就是說,在上位的人不遺棄舊人,那麽人民就不會冷漠。=v=那麽,在上古漢語中,“偷人”的意思應該是“不厚道的人”的意思了麽?

“偷”出現“盜竊”的意思是在漢代了,先秦時涉及這個義項時用“竊”而不用“偷”,比如莊子就說,“竊鉤者誅,竊國者諸侯。”

再往後,“偷”又引申出“隱瞞”的意思。比如“偷窺”,就是“瞞著(窺的對象)看”的意思。比如“偷梁換柱”,意思是“瞞著梁把柱子給換掉了”,而不能理解為“把梁偷走,把柱子換掉”。

大家壹定發現了,“偷天換日”和“偷梁換柱”的結構是完全壹樣的,也就是說,偷天換日的“偷”跟偷梁換柱的“偷”都是“隱瞞”的意思。所謂“偷天換日”,字面上了意思就是“瞞著老天,把太陽給換了”。

字數湊到這裏,我嚴重懷疑“偷天換日”是“偷梁換柱”的誇張形式。

首先,兩個成語的字面意義雖然有差別,但實際意義是壹樣的,都是對“玩弄手法,暗中改換事物的內容”的比喻說法;其次,兩個成語的構詞法如出壹轍,只是將其中的名詞給換了壹下,但是顯然“偷天換日”比“偷梁換柱”更誇張更裝13壹些;再次,“偷梁換柱”先出,據說宋代前後就已經在典籍中出現過,而“偷天換日”首次出現是在清代典籍中,先後秩序壹目了然。

再向上追溯,這個詞的最先來源,大概是以訛傳訛orz……

宋羅泌《路史》記載古史傳說,說到桀紂能夠“到拽九牛,換梁易柱”,本來是強調桀紂力大無窮,古人在抄書過程中,不知道怎麽回事把這個詞抄成了“偷梁換柱”= =意義也變成了現在的意思,再然後,偉大的中國人民發揮偉大的智慧,在“偷梁換柱”的基礎上創造了“偷天換日”這個詞語,被今人編入字典,於是,大家在今天的抽簽選題中才有機會抽到這個詞,於是,才有機會編造鳥壹篇文字垃圾=v=

寫到這裏,我發現已經有1100+那麽多字了,於是我決定不寫了,謝謝觀賞~~~~