選自沈括《夢溪筆談·辯證壹》
題目：蕓香驅蟲
原文：古人藏書辟蠹用蕓。蕓，香草也，今人謂之七裏香者是也。葉類豌豆，作小叢生。其葉極芬香，秋間葉間微白如粉汙，辟蠹殊驗。南人采置席下，能去蚤虱。予判昭文館時，曾得數株於潞公家，移植秘閣後，今不復有存者。香草之類，大率多異名，所謂蘭蓀，蓀，即今菖蒲是也；蕙，今零陵香是也；苣，今白芷是也。
翻譯：古人藏書時用蕓草防蛀。蕓是香草，現在稱它為七裏香。它的葉子象豌豆，長成小叢。葉子非常香，秋後葉子間呈微白色象粘了粉壹樣，防蛀特別有效。南方人將它采來放在席子下面，能夠驅除跳蚤和虱子。我兼管昭文館工作時，曾經從文潞公家中得到幾株，移植到秘閣後，現在已經沒有壹株存活。香草壹類，大多有別名，如蘭蓀，蓀就是現在的菖蒲；蕙就是現在的零陵香；苣就是現在的白芷。
2. 秋夜贈蔡際飛文言文翻譯秋夜贈蔡際飛 明末清初閻爾梅 蓋追憶乙酉在清河事也，時王永吉、劉澤清自海上投降，故詩中及之。
蘭膏圍素屏，夜靜蕓香窈。團坐悉窮交，娓娓談舊好。
憶在淮東時，颶風淪三島。藩兵溺海“舟秋”，摧殘如霜草。
剩予掉孤舟，四望煙波溔。破浪走清河，豺虎蟠津要。
平時泛交遊，臨急星散了。何期逢故人，痛哭傷懷抱。
雙鶴舞空階，聞音唳秋曉。故人膽智兼，狎敵輕鷗鳥。
興廢任龍蛇，浮杯且狂嘯。不避禍與嫌，青天銀漢皎。
為我束歸裝，壹鞭馬陵道。倏忽三十年，追思魂夢繞。
相感安可忘，嗟乎竟衰老。註：第四聯中的“舟秋”字《大字典》查無此字，無法打出來。
詩意 序：這首詩是追憶乙酉年在清河發生之事的，當時王永吉、劉澤清從海上投降（清朝），所以這首詩中言他們。蘭膏點起的燈光籠罩著白色屏風，深夜靜謐燃起的香氣深遠。
團團圍坐在壹起的都是患難之交，在娓娓而談的都是舊相識。回憶在淮東的時候，颶風吹沒了三座仙島。
與藩兵作戰的人都溺斃於海上，被摧殘殆盡就像經霜的秋草。只剩下我壹個人劃著孤舟，四望茫茫煙波浩蕩。
乘風破浪遠走清河，豺狼虎豹環繞著水陸沖要之地。平時的交遊非常廣，臨到危急時刻就都四散了。
豈料還能夠遇到老朋友，不禁抱頭痛哭特別傷心。兩只仙鶴在空寂無人的階前舞蹈，聽到鶴鳴之聲淒厲才覺得秋晨淒冷。
老友膽氣智慧兼備，輕敵又輕鷗鳥。國家的興廢暫且任由龍蛇去決定吧，姑且滿飲壹杯酒而且仰天狂嘯。
此生不避禍患與嫌疑，青天銀河皎潔明亮可作見證。為我整理好歸鄉的行裝，快馬壹鞭就到達馬陵古道。
三十年倏忽壹過，追思當年夢繞魂牽。註釋1、本詩選自《閻古古全集》。
作者閻爾梅（1603-1679），明末詩文家，字用卿，號古古，因生而耳長大，白過於面，又號白耷山人、蹈東和尚，江蘇沛縣人。明崇禎三年舉人，為復社巨子。
甲申、乙酉間，為史可法畫策，史可法不能用。乃散財結客，奔走國事。
清初剃發號蹈東和尚。閻爾梅逝後，子孫私上謚號 ''文節''。
其身為日月堂八世。詩有奇氣，聲調沈雄。
有《白耷山人集》，後人輯有《閻古古全集》。據考，民初出版的六卷本《閻古古全集》收詩壹千七百九十四首，可謂洋洋大觀。
但有人以為千余詩中只有“壹二傳後”而已。這未免有點苛刻。
康熙十八年冬，享年77歲的閻爾梅與世長辭。據《沛縣誌》載：“先生彌留之際，囑家人逝後按明俗築方墳葬之，以示死不降清”。
閻爾梅墓坐落在沛縣劉河崖村，清光緒年間，知縣馬光勛題墓碑，並劃地300畝建陵，閻爾梅墓現為省級文物保護單位。2、王永吉（1600-1659）：字修之，江南高郵人，清初大臣。
明天啟間進士，官至薊遼總督。順治二年以順天巡撫宋權薦，授大理寺卿。
四年擢工部侍郎。永吉疏辭，上責其博虛名，特允之，並諭永不錄用。
居數年，有詔起用廢員，復詣京師，吏部疏薦，八年授戶部侍郎。十年擢兵部尚書。
十壹年與刑部尚書覺羅巴哈納等分賑直隸八府。十五年以兄子樹德科場關節事發，左授太常寺少卿，遷左副都禦史。
十六年卒。上以永吉勤勞素著，命予優恤，贈少保兼太子太保、吏部尚書，謚文通。
3、劉澤清（1603-1645）：明末大將。曹縣人。
以將才授遼東守備，繼加參將。以禦敵功加官至副總兵，繼為總兵官、左都督。
以收復登州功，加官太子太師。崇禎十三年（1640）命鎮守山東海防，後奉調入河南，鎮壓李自成農民軍，死傷甚眾。
清兵入關後，為福王政權江北四鎮之壹，封東平伯，駐廬州。都禦史劉宗周劾其跋扈，他亦連上兩疏彈劾劉宗周，朝廷只得溫語相解。
清兵南下，揚州告急，命前往增援，卻按兵不動，意在降清。清廷以其反復無常，降後被殺。
4、蘭膏：古代用澤蘭子煉制的油脂。可以點燈。
《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華容備些。”王逸註：“蘭膏，以蘭香煉膏也。”
晉張華《雜詩》：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。”唐劉長卿《雜詠上禮部李侍郎·寒釭》：“戀君秋夜永，無使蘭膏薄。”
5、素屏：白色的屏風。唐白居易《三謠·素屏謠》：“素屏素屏，孰為乎不文不飾，不丹不青……吾不令加壹點壹畫於其上，欲爾保真而全白。”
宋晁沖之《睡起》詩：“素屏紋簟徹輕紗，睡起冰盤自削瓜。”6、蕓香：香草名。
多年生草本植物，其下部為木質，故又稱蕓香樹。葉互生，羽狀深裂或全裂。
夏季開黃花。花葉香氣濃郁，可入藥，有驅蟲、驅風、通經的作用。
晉成公綏《蕓香賦》：“美蕓香之脩潔，稟陰陽之淑精。”唐楊巨源《酬令狐員外直夜書懷見寄》詩：“蕓香能護字，鉛槧善呈書。”
宋周邦彥《應天長》詞：“亂花過，隔院蕓香，滿地狼藉。”聞壹多《給臧克家先生》：“妳誣枉了我，當我是壹個蠹魚，不曉得我是殺蠹的蕓香。”
7、窈：深遠。《說文解字》：“窈，深遠也。”
《莊子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”宋王安石《遊褒禪山記》：“由山上五六裏，有穴窈然。”
8、窮交：患難之交。《漢書·遊俠傳序》：“趙相虞卿棄國損君，以周窮交魏齊之厄。”
宋蘇軾《和劉貢甫登黃樓見寄並寄子由》之二：“好士餘劉表，窮交憶灌夫。”9、舊好：舊交；老相好。
《左傳·桓公二年》：“公及戎盟於唐，修。
3. 秋夜贈蔡際飛文言文翻譯秋夜贈蔡際飛明末清初閻爾梅蓋追憶乙酉在清河事也，時王永吉、劉澤清自海上投降，故詩中及之。
蘭膏圍素屏，夜靜蕓香窈。團坐悉窮交，娓娓談舊好。
憶在淮東時，颶風淪三島。藩兵溺海“舟秋”，摧殘如霜草。
剩予掉孤舟，四望煙波溔。破浪走清河，豺虎蟠津要。
平時泛交遊，臨急星散了。何期逢故人，痛哭傷懷抱。
雙鶴舞空階，聞音唳秋曉。故人膽智兼，狎敵輕鷗鳥。
興廢任龍蛇，浮杯且狂嘯。不避禍與嫌，青天銀漢皎。
為我束歸裝，壹鞭馬陵道。倏忽三十年，追思魂夢繞。
相感安可忘，嗟乎竟衰老。註：第四聯中的“舟秋”字《大字典》查無此字，無法打出來。
詩意序：這首詩是追憶乙酉年在清河發生之事的，當時王永吉、劉澤清從海上投降（清朝），所以這首詩中言他們。蘭膏點起的燈光籠罩著白色屏風，深夜靜謐燃起的香氣深遠。
團團圍坐在壹起的都是患難之交，在娓娓而談的都是舊相識。回憶在淮東的時候，颶風吹沒了三座仙島。
與藩兵作戰的人都溺斃於海上，被摧殘殆盡就像經霜的秋草。只剩下我壹個人劃著孤舟，四望茫茫煙波浩蕩。
乘風破浪遠走清河，豺狼虎豹環繞著水陸沖要之地。平時的交遊非常廣，臨到危急時刻就都四散了。
豈料還能夠遇到老朋友，不禁抱頭痛哭特別傷心。兩只仙鶴在空寂無人的階前舞蹈，聽到鶴鳴之聲淒厲才覺得秋晨淒冷。
老友膽氣智慧兼備，輕敵又輕鷗鳥。國家的興廢暫且任由龍蛇去決定吧，姑且滿飲壹杯酒而且仰天狂嘯。
此生不避禍患與嫌疑，青天銀河皎潔明亮可作見證。為我整理好歸鄉的行裝，快馬壹鞭就到達馬陵古道。
三十年倏忽壹過，追思當年夢繞魂牽。註釋1、本詩選自《閻古古全集》。
作者閻爾梅（1603-1679），明末詩文家，字用卿，號古古，因生而耳長大，白過於面，又號白耷山人、蹈東和尚，江蘇沛縣人。明崇禎三年舉人，為復社巨子。
甲申、乙酉間，為史可法畫策，史可法不能用。乃散財結客，奔走國事。
清初剃發號蹈東和尚。閻爾梅逝後，子孫私上謚號 ''文節''。
其身為日月堂八世。詩有奇氣，聲調沈雄。
有《白耷山人集》，後人輯有《閻古古全集》。據考，民初出版的六卷本《閻古古全集》收詩壹千七百九十四首，可謂洋洋大觀。
但有人以為千余詩中只有“壹二傳後”而已。這未免有點苛刻。
康熙十八年冬，享年77歲的閻爾梅與世長辭。據《沛縣誌》載：“先生彌留之際，囑家人逝後按明俗築方墳葬之，以示死不降清”。
閻爾梅墓坐落在沛縣劉河崖村，清光緒年間，知縣馬光勛題墓碑，並劃地300畝建陵，閻爾梅墓現為省級文物保護單位。2、王永吉（1600-1659）：字修之，江南高郵人，清初大臣。
明天啟間進士，官至薊遼總督。順治二年以順天巡撫宋權薦，授大理寺卿。
四年擢工部侍郎。永吉疏辭，上責其博虛名，特允之，並諭永不錄用。
居數年，有詔起用廢員，復詣京師，吏部疏薦，八年授戶部侍郎。十年擢兵部尚書。
十壹年與刑部尚書覺羅巴哈納等分賑直隸八府。十五年以兄子樹德科場關節事發，左授太常寺少卿，遷左副都禦史。
十六年卒。上以永吉勤勞素著，命予優恤，贈少保兼太子太保、吏部尚書，謚文通。
3、劉澤清（1603-1645）：明末大將。曹縣人。
以將才授遼東守備，繼加參將。以禦敵功加官至副總兵，繼為總兵官、左都督。
以收復登州功，加官太子太師。崇禎十三年（1640）命鎮守山東海防，後奉調入河南，鎮壓李自成農民軍，死傷甚眾。
清兵入關後，為福王政權江北四鎮之壹，封東平伯，駐廬州。都禦史劉宗周劾其跋扈，他亦連上兩疏彈劾劉宗周，朝廷只得溫語相解。
清兵南下，揚州告急，命前往增援，卻按兵不動，意在降清。清廷以其反復無常，降後被殺。
4、蘭膏：古代用澤蘭子煉制的油脂。可以點燈。
《楚辭·招魂》：“蘭膏明燭，華容備些。”王逸註：“蘭膏，以蘭香煉膏也。”
晉張華《雜詩》：“朱火青無光，蘭膏坐自凝。”唐劉長卿《雜詠上禮部李侍郎·寒釭》：“戀君秋夜永，無使蘭膏薄。”
5、素屏：白色的屏風。唐白居易《三謠·素屏謠》：“素屏素屏，孰為乎不文不飾，不丹不青……吾不令加壹點壹畫於其上，欲爾保真而全白。”
宋晁沖之《睡起》詩：“素屏紋簟徹輕紗，睡起冰盤自削瓜。”6、蕓香：香草名。
多年生草本植物，其下部為木質，故又稱蕓香樹。葉互生，羽狀深裂或全裂。
夏季開黃花。花葉香氣濃郁，可入藥，有驅蟲、驅風、通經的作用。
晉成公綏《蕓香賦》：“美蕓香之脩潔，稟陰陽之淑精。”唐楊巨源《酬令狐員外直夜書懷見寄》詩：“蕓香能護字，鉛槧善呈書。”
宋周邦彥《應天長》詞：“亂花過，隔院蕓香，滿地狼藉。”聞壹多《給臧克家先生》：“妳誣枉了我，當我是壹個蠹魚，不曉得我是殺蠹的蕓香。”
7、窈：深遠。《說文解字》：“窈，深遠也。”
《莊子·在宥》：“至道之精，窈窈冥冥。”宋王安石《遊褒禪山記》：“由山上五六裏，有穴窈然。”
8、窮交：患難之交。《漢書·遊俠傳序》：“趙相虞卿棄國損君，以周窮交魏齊之厄。”
宋蘇軾《和劉貢甫登黃樓見寄並寄子由》之二：“好士餘劉表，窮交憶灌夫。”9、舊好：舊交；老相好。
《左傳·桓公二年》：“公及戎盟於唐，修舊。