菏澤方言詞匯的形成有其自身特定的自然環境、生活習慣和社會歷史的淵源，具有生活化、口語化的特點。下面的幾句話可以很好的體現出這些特點：
夜門橫橫（yē天honghang），俺上到街行（hāng），壹個熊孩的，騎嘍個破洋車的，壹家夥奏對（duī）俺身行啦，非（摔）類（的）俺胳拉拜（膝蓋）的疼，汗褂的也撂啦！
意為：昨天傍晚，我來到街上，壹個孩子，騎著輛自行車，撞著我了，摔得我膝蓋疼得不得了，上衣都磨爛啦！
壹括（kuo）副行蹲倆馬嘎的。公嘞給母嘞佛：妳往那邊咕嘰咕嘰，我快擠死啦！母嘞佛：我再往那邊咕嘰咕嘰就掉下去個龜孫啦！
意為：壹棵樹上蹲著兩只麻雀。公的給母的說：妳往那邊擠擠，擠死我了。母的說：我再往那邊蹲就從樹上掉下去了！
當然，菏澤方言始終處於發展和變化之中。如今部分地區的菏澤方言已經於普通話越來越接近，差別也越來越小（如“昨天”在菏澤方言中既說“驗門”，但同時也有很大壹部分人說“昨天”）。隨著菏澤方言逐漸向著普通話的方向發展，部分老年人使用的詞許多年輕人已不再使用。