“阿彌陀佛”壹詞是佛經傳譯中鳩摩羅什大師將漢譯的梵文詞匯新組合的詞匯，將“阿彌怛跋”省譯為“阿彌陀”，“如來”壹詞換為“佛陀十號”中漢語單字表述的“佛”字，即成了今天我們常見的“阿彌陀佛”壹詞，梵文中通常習慣的用法是“南無阿彌陀如來”，漢傳佛教的“阿彌陀”其實是包含了無量光（梵名Amitābha）與無量壽（梵名Amitayus）等多層含義，唐代有玄奘法師對阿彌陀經進行了重譯，經名為《稱贊凈土佛攝受經》，經中對阿彌陀佛的兩個名號及來由都有表述。
? 上圖是“南無阿彌陀如來”的悉曇體梵文（梵文有悉曇體、天城體、蘭紮體等多種），梵文羅馬拼音轉寫：namo amitābhāya tathāgatāya（梵音讀作“拿牟?阿彌怛跋呀?怛他噶怛呀”），namo?為皈敬、頂禮之意，amitābha意為無量光， tathāgata即如來，後面加aya是表示贊嘆、感嘆的語氣，合並寫作“namo? amitābhāya tathāgatāya”！
? 至於藏文的“南無阿彌陀佛”，因愚學弟子不懂藏語，因此也不會輸入“南無阿彌陀佛”的藏文。順便提醒壹下，切記不要將它紋在身上，因為是佛陀名號，護法神也會禮敬，若紋在身上，三業不凈，如同用穢物供佛壹樣，會惹惱護法進行懲制。切莫因無知妄為為自己帶來不必要的麻煩，請慎知之！