漢語方言裏也有訓讀現象，不過很少見。比如“打”，《說文解字》有“打，擊也。從手丁聲，都挺切。”也就是說“打”是擊打的意思，讀音應該如“丁”字。可是北方方言，擊打的動作都說成上聲[da]，於是就采用“打”字，取該字擊打之意。不過不取該字的古字典記錄的發音，而是訓讀為上聲[da]。