壹、在語音方面
1、葡萄牙語的五個元音字母通常表示十四個元音因素和兩個半元音音素，其中有五個是鼻元音；西班牙語中通常是壹個元音字母代表壹個元音因素，沒有鼻元音。
2、葡萄牙語中偏愛下降二合元音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上升二合元音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。
3、葡萄牙語強調重讀音節，延續時間長；西班牙語單詞中每壹音節延續的時間大致相等。
4、葡萄牙語發音時口型小，音閉；西班牙語發音時口型大，音開。
2、在語法方面：
僅以動詞為例，除了動詞的變位形式以及動詞的時態用法有很多不同之外，葡萄牙語自創了有人稱不定式，使動詞不定式能夠根據人稱變位，打破了語言學上給動詞不定式所下的定義。這種獨壹無二的現象使語言學家深感驚訝。
擴展資料：
1、葡萄牙語（開辦院校6所，講葡語的國家和地區7個左右）
葡語國家大部分集中在非洲，有5個。在語言方面，葡語跟西語情同手足，在就業方面，葡語倒是跟法語親如兄弟，像法語壹樣，非洲也是葡語就業的壹個主要戰場。
提到葡語非洲，就必須提到壹個國家——安哥拉。安哥拉對中國的貢獻不只是奧運會上的籃球，他還是中國在非洲的第壹大貿易合作夥伴，更誇張的是08年初小安居然取代小阿成為中國最大石油供應國，中安之間有多強的經濟互補也就不言而喻了。
不過非洲對很多人而言，都是只想遠觀，不願近臨，如果不想去的話也無妨，巴西，這個講葡語的南美足球王國，同樣是吸收葡語人才的重要陣地。巴西、中國、俄羅斯、印度被稱為“金磚四國”，經濟發展潛力最為巨大。無論是現在還是在將來，短期內的葡語畢業生數量，都遠遠滿足不了需求。
葡語的源產地葡萄牙提供不了多少就業機會，但需求也總還是有的，葡語的在三大洲都有落腳點和根據地。
2、西班牙語（開辦院校51所，講西語的國家和地區20多個）
講西語的國家有20多個，在七大洲中，約有4.06億人作為母語使用，其中絕大部分在拉丁美洲國家。而國內開西班牙語的院校目前也增加至51所。從這兩年的培訓市場來看，西班牙語是升溫最快的，壹方面是由於美洲國家留學市場的開放，另壹個方面也是市場對西語人才有了更多的需求。
西語國家大部分集中在拉丁美洲，受西方影響較大，對中國經濟依賴性並不強，西語人才的需求也是相對穩定。目前良好的就業形勢得益於物以稀為貴的法則，開辦西語的院校這幾年會激增的趨勢，加上合適的崗位上逐漸有了合適的人，西語就業在未來大概不會再有這麽明顯的優勢。