qīng qīng zǐ jīn ，yōu yōu wǒ xīn 。zòng wǒ bù wǎng ，zǐ nìng bù yí yīn ？
青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？
qīng qīng zǐ pèi ，yōu yōu wǒ sī 。zòng wǒ bù wǎng ，zǐ nìng bù lái ？?
青青子佩，悠悠我思。縱我不往，子寧不來？?
táo xī tà xī ，zài chéng què xī 。yī rì bù jiàn ，rú sān yuè xī 。?
挑兮達兮，在城闕兮。壹日不見，如三月兮。
譯文：
青青的是妳的衣領， 悠悠的是我的心境。
縱然我不曾去會妳， 難道妳就此斷音信？
青青的是妳的佩帶， 悠悠的是我的情懷。
縱然我不曾去會妳， 難道妳不能主動來？
我來回踱著步子呵， 在這高高城樓上啊。
壹天不見妳的面呵， 好像已有三月長啊。
擴展資料：
關於此詩的背景，《毛詩序》曰：“《子衿》，刺學校廢也，亂世則學校不修焉。”孔穎達疏：“鄭國衰亂不修學校，學者分散，或去或留，故陳其留者恨責去者之辭，以刺學校之廢也。經三章皆陳留者責去者之辭也。”
朱熹《詩集傳》雲：“此亦淫奔之詩。”這些觀點今人多不從。現代學者壹般認為這是壹首情歌。歌者熱戀著壹位青年，他們相約在城闕見面，但久等不至，歌者望眼欲穿，焦急地來回走動，埋怨情人不來赴約，更怪他不捎信來，於是唱出此詩寄托其情思。
參考資料：