最低0.27元開通文庫會員，查看完整內容> 原發布者： *** 亞 文言文《狐假虎威》翻譯篇壹：文言文《狐假虎威》翻譯虎求百獸而食之，得狐。
狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎？”虎以為然，故遂與之行。
獸見之皆走。虎不知獸畏已而走也，以為畏狐也。
——《戰國策》文言文翻譯老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到壹只狐貍。狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在妳吃掉我，是違背天帝的命令。
妳認為我的話不誠實，我在妳前面行走，妳跟隨在e68a8462616964757a686964616f31333433623763我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為狐貍的話是有道理的，所以就和它壹起走。野獸看見它們都逃跑了。
老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為它們是害怕狐貍。字詞翻譯（狐假虎威）假：假借，憑借。
狐貍假借老虎的威風去嚇唬其它野獸。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人。
（虎求百獸而食之）求：尋求，尋找。（子無敢食我也）子：妳。
無：不。（天帝使我長百獸）長（zhang）：同“掌”，掌管。
（虎以為然，故遂與之行）然：對的，正確的。遂：前進，前往。
（故遂與之行）遂：於是。（獸見之皆走）走：逃跑。
（虎不知獸畏己而走也）畏：害怕。後來人多以“狐假虎威”比喻仰仗或倚仗別人的權勢來欺壓、恐嚇人，帶貶義。
如以下例子：返回查字典首頁查字典教育門戶微信查字典教育系列app篇二：文言文《狐假虎威》翻譯，當楚國最強盛的時候，楚宣王曾經為了當時北方各國，都懼怕他。
2. 關於 狐假虎威 的文言文的重點詞意和翻譯（子無敢食我也）子！ 因此，都懼怕他的手下大將昭奚恤：害怕。
③長（zhǎng）——首領：“子無敢食我也②，或借著職務上的權力作威作福的，他們畏懼的其實是大王的權勢呀，狡詐的手法決不能使狐貍改變虛弱的本質：“您不該吃我。比喻依仗別人的勢力去欺壓別人：“虎求百獸而食之，然後指著老虎的鼻子說，當首領。”
譯文 戰國時代！天帝派遣我來做各種野獸的首領，於是。 （虎以為然，雖然能夠囂張壹時！ 這時，便向他敘述了下面這段故事，故遂與之行？'虎以為然，有壹位名叫江乙的大臣，竟然是奉天帝之命來統治我們的。
引申說明仗勢欺人的壞蛋，故遂與之行）然！妳不要以為自己是百獸之王，尋找；妳要知道，前往。子以我為不信⑤。
於是，半信半疑： ‘哼，他心中仍然在想，可是他的威勢完全是因為假借老虎。 ②無敢——不敢、獨擅勝場[編輯本段]燈 謎 風順腋臭濃[編輯本段]典 故 荊宣王問群臣（狐假虎威，北方人民之所以畏懼昭奚恤，需索不休。
——《戰國策》 [ 譯文 ] 老虎尋找各種野獸吃掉他們？那麽妳現在就跟我來。因此他便問朝中大臣，子隨我後，而專屬之於昭奚恤，看到狐貍那副傲慢鎮定的樣子，但是。
（故遂與之行）遂，走在我後面：“子無敢食我也，以為畏狐也，狐貍很得意的掉過頭去看看老虎，看看所有野獸見了我，有許多小動物正在那兒爭相覓食，今子食我：對的，可是，尋找。後來都用來比喻依仗別人的勢力欺壓人，所以天底下任何野獸見了我都會害怕，天地已經命令我為王中之王，難道妳不相信我說的話嗎，吾為子先行，是逆天帝命也！ 狡狐之計是得逞了，是逆天帝命也：“虎求百獸而食之。
遂：“他把中人就自看做壹半債主，便敢將我吞食掉。這裏用作動詞，心裏不覺壹驚，果誠何如；含貶義[編輯本段]示 例 明·馮夢龍《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》。
子以我為不信。他們走沒多久：妳。
[ 提示 ] 這是壹則家喻戶曉的寓言故事，狐貍見老虎遲疑著不敢吃它，是不是都嚇的魂不附體，是逆天帝命也④；作謂語。獸見之皆10走。
這時，才能平著壹時有利的形勢去威脅群獸而那可憐的老虎被人愚弄了。 [ 註釋 ] ①求——搜求，帶甲百萬。
（虎求百獸而食之）求 。 ⑧遂——於是。
（獸見之皆走）走，狡黠的狐貍突然說話了：逃跑。 ⑨畏——害怕：前進。
可是當它張開嘴巴。[編輯本段]出 處 西漢·劉向《戰國策·楚策壹》。
比喻依仗別人的勢力欺壓人。” “果然府中來借，自己還不自知呢。
當時。他覺得這正是個千載難逢的好機會，子隨我後，便跑到外面尋覓食物，當楚國最強盛的時候，那也就是說？”群臣莫對，怎好不借。
原先那股囂張的氣焰和盛氣淩人的態勢。狐曰，得狐，當它斜過頭去。”
◎明·淩蒙初《二刻拍案驚奇》卷二十[編輯本段]近義詞 仗勢欺人。今王之地方五千裏，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”虎以為然⑦！天帝使我長百獸。
老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的：掌管，但最終決不會有好的下場，我在妳前面行走，便壹躍身撲過去：我因為是百獸之王：尋求，吾為子先行，它非但會受到群獸的圍攻？”老虎認為（狐貍的話）是有道理的。’老虎覺得這個主意不錯。
虎不知獸畏已而走也⑨，但他並不知道野獸怕的是自己。 （天帝使我長百獸）長，觀百獸之見我而敢不走乎，是違背天帝的命令？只怕被別人~的誆的去、狐虎之威[編輯本段]反義詞 獨步天下。
⑤不信——不老實，其實畏王之甲兵也，知道他對自己的那壹番說詞已經有幾分相信了，毫不費力的將他擒過來，子隨我後！” 從上面這個故事。 也諷刺了那些仗著別人威勢、狗仗人勢 ，吾為子先行，觀百獸之見我而敢不走乎，得狐、定語，正確的。
無？”[編輯本段]用 法 主謂式，楚宣王曾為了當時北方各國，凡是借著權威的勢力欺壓別人！） 原文 荊宣王問群臣曰，逃走，招搖撞騙的人，無論誰吃了我：“吾聞北方之畏昭奚恤也，都將遭到天地極嚴厲的制裁與懲罰。 （虎不知獸畏己而走也）畏，忽然看到前面有只狐貍正在散步。
獸見之皆走，抓到（壹只）狐貍：沒有人：‘子無敢食我也。天帝使我長百獸。
江乙對曰。虎不知獸畏己而走也。
而他，現在妳吃掉我，不禁也有壹些心驚膽戰，觀百獸之見我而敢不走11乎⑥，不禁大驚失色，就，以為畏狐也：‘怎麽。 [ 原文 ] 虎求百獸而食之①；故北方之畏昭奚恤也，~，還將被受騙的老虎吞吃。
10皆-----都，而感到奇怪，得狐，完全是因為大王的兵全掌握在他的手裏。子以我為不信。
狡猾的狐貍憑借老虎的威風。雖然如此。
把戲壹旦被戳（chuō）穿，認為（它們）是害怕狐貍： “從前在某個山洞中有壹只老虎，竟不知何時已經消失了大半。老虎目睹這種情形，因為肚子餓了：於是，都可以用“狐假虎威”來形容，正準備把那只狐貍吃進肚子裏的時候. 11走（古）-----逃跑（今）[行（古）-----走（今）] [ 寓意 ] 人們用它來比喻倚仗別人的勢力欺壓人。
’老虎聽了狐貍的話，這個卻保不得他，就隱約看見森林的深處，今子食我，便照著去做了，狐貍就大模大樣的在前面開路，在森林中嚇唬別人，而以為他們真是怕狐貍呢，說假話。野獸看見它們。
3. 狐假虎威文言文的意思虎求百獸而食之①，得狐。狐曰：“子無敢食我也②！天帝使我長百獸③，今子食我，是逆天帝命也④。子以我為不信⑤，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走11乎⑥？”虎以為然⑦，故遂與之行⑧。獸見之皆10走。虎不知獸畏已而走也⑨，以為畏狐也。——《戰國策》
[ 譯文 ]
老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（壹只）狐貍。狐貍說：“您不該吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在妳吃掉我，是違背天帝的命令。妳認為我的（話）不誠實，我在妳前面行走，妳跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（壹起）走。野獸看見它們都逃跑了。老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為（它們）是害怕狐貍。
[ 註釋 ]
①求——搜求，尋找。
②無敢——不敢。
③長（zhǎng）——首領。這裏用作動詞，當首領.
④逆——違反。命——命令，意誌。
⑤不信——不老實，說假話。
⑥走——跑，逃走。
⑦然——對的。
⑧遂——於是，就。
⑨畏——害怕。
10皆-----都.
11走（古）-----逃跑（今）[行（古）-----走（今）]
[ 寓意 ]
人們用它來比喻倚仗別人的勢力欺壓人。
也諷刺了那些仗著別人威勢，招搖撞騙的人。
狐貍假借老虎的威勢。比喻依仗別人的勢力欺壓人。
4. 狐假虎威的文言文意思在茂密的森林裏，老虎是最兇猛的野獸，號稱森林之王。它每天都要捕吃其它動物。 壹天，它碰到了壹只狐貍，狐貍剛要溜走，已被它壹把捉住。狡猾的狐貍看見自己無法逃脫，就耍了壹個花招。它壹本正經地斥責老虎說：“妳怎麽敢吃我？我是天帝任命來管理所有的野獸的，妳要吃了我，就是違抗天帝的命。”老虎壹聽楞住了。狐貍馬上接著說：“妳要是不信，就跟在我後面走壹趟，看看是不是所有的野獸見了我都趕快逃命。”老虎聽狐貍說話的口氣很大，態度也很強硬，有幾分相信了，決定跟著狐貍去看看。 森林裏大大小小的野獸們，看見狐貍大搖大擺，耀武揚威地走過來，後面跟著壹只張牙舞爪的大老虎，都嚇得要命，四處奔逃。老虎看著，不知道野獸們怕得是自己，以為真是被狐貍的威風嚇跑的，徹底相信了狐貍的話。它怕狐貍怪罪自己，做出什麽對自己不利的舉 動，於是也慌忙逃走了。
“狐假虎威”就是由這個故事而來，現在，人們用它來比喻倚仗別人的勢力欺壓人
5. 《狐假虎威》文言文翻譯《狐假虎威》 原文：虎求百獸而食之，得狐.狐曰：“子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也.子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎.”虎以為然故遂與之行.獸見之皆走.虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也.譯文：老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到（壹只）狐貍.狐貍說：“您不敢吃我！天帝派遣我來做各種野獸的首領，現在妳吃掉我，是違背天帝的命令.妳認為我的（話）不誠實，我在妳前面行走，妳跟隨在我後面，觀看各種野獸看見我有敢不逃跑的嗎？”老虎認為（狐貍的話）是有道理的，所以就和它（壹起）走.野獸看見它們都逃跑了.老虎不知道野獸是害怕自己而逃跑的，認為（它們）是害怕狐貍.。