翻譯難點3：“元件element”和“組件component”含義上的差別是什麽？

component壹般在體積上比element大，說壹輛車是由哪些元件組成，壹般不用element,element指的是小到不能再分割或拆開的，而component則強調是壹個完整系統的壹部分。

它們的英文解釋如下

component

n.

1.A constituent element, as of a system.

2.A part of a mechanical or electrical complex.

element

n.A fundamental, essential, or irreducible constituent of a composite entity.

（其它略）