最好改成：Somos（我們是，本公司是）fabricante especializado de consumíveis de imagem médica (我省略了“médicos no campo”，不需重復)
壹次性使用高壓造影輸註器強制性行業標準聯合起草單位
葡語沒有將公司（或企業）稱之為單位的講法（翻譯不能太按字面），所以改成：
Somos uma das empresas participantes da elabora?o do Padr?o Compulsáorio do Setor de Dispositivos Descartáveis de Infus?o de Fluidos para Forma?o de Imagem de Alta Press?o (雖然我所用的字都盡量是專業的，還在網上確定，但這整句詞太專業，不確定葡語是否是如此寫)
總部地址：沈陽市大東區津橋路31號甲錦龍大廈C2-4-1號
（建議妳還是用英文地址，要不巴西人不知如何寄出，用妳寫的葡文寄信就糟糕了，因為中國郵差會看不懂）
Sede: Jin Qiao Lu(或road), No.31/C2-41, Jia Jin Long Buildong, Dadong District, Shenyang, Liaoning Province, China
在傳真底下請加上e-mail以及聯絡人姓名。
公司保留在未事先通知的情況下修改內容的權利
A companhia reserva o direito de modifica?o do conteúdo sem prévio aviso.
誠邀各國代理商的加入
Aceitamos representantes comerciais estrangeiros
(原來的翻譯像機械翻譯，我改為：本司接受外國商業代理。我沒有使用各國，因為會給人家有種什麽國家都接受的感覺)
還可以再簡短些（去掉商業：comerciais）：
Aceitamos representantes estrangeiros（representantes：代理、代表）
產品2：PTCA 配件Produto 2: Acessórios de PTCA
PTCA 配件為進行經皮冠狀動脈腔內成形術(簡稱PTCA)時,輔助血管造影、球囊擴張、支架植入的體外配件,由穿刺針、連接管、三通、三連三通板(半體型,旋轉接頭)、Y接頭全套 (Y接頭、導絲調節器、紉針器)、環柄註射器(旋轉接頭)、壓力泵等組件構成.
Produto 2：Acessórios de PTCA
Angioplastia Transluminal Percut?nea Coronária（我查過專業網是這樣的順序：o: agulha agulha da punc?o, tubo de conex?o, tubo em T, placa em T
以下我無從校對專用詞，只能看語法：
(meia configura?o, junta giratória), conjunto da junta em Y (junta em Y, regulador do fio selo, máquina de costurar), seringa de punho (junta giratória), bomba de press?o, etc.
（上述各名詞在此不須加上冠詞“a”或“o”）
= = =
補充：
導絲調節器：絕對不是regulador do fio selo
可能是Regulador do fio condutor（傳導線調節器）或其他
selo是“封”、“印記”、“郵票”
junta em Y可能是Conector em “Y”
所以conjunto da junta em Y,應可翻譯為：
Conjunto do conector em “Y”
太專業了，搞不了了。找到有壹份南大河州關於州稅的網站，裏面有些妳們專用名詞和產品代號，希望對妳有幫助：
.br/user/legis99/estadual_decretos/39436.htm