2.緬甸玉在明代傳入中國時，被命名為“玉”。另壹方面，古“翠”指產於新疆和田的祖母綠。祖母綠傳入中國後，為了與和田玉區別，稱為“非翠”，後逐漸演變為“祖母綠”。在中國古代，翡翠是壹種生活在南方的鳥。它的毛色非常漂亮，通常是藍色、綠色、紅色和棕色。壹般這種鳥的雄性是紅色的，叫“飛”，雌性是綠色的，叫“翠”。
3.東漢許慎編纂的中國最早的字典《說文解字》中有這個詞:“飛，紅羽雀；綠色，綠色羽毛的雀”指的是嶺南地區的壹種鳥。唐代著名詩人陳子昂在《感》詩中寫道:“翡翠巢在南海，雌雄珍珠在林中”。翡翠的名字由來已久。北宋歐陽修《歸田錄》分兩卷出版:“魚枷家有壹玉罌粟，其形甚古，玲瓏。只有梅·余省認為那是賈斯帕。在潁州的時候嘗過給家人看。鄧寶基被軍事力量統治。他真的是王朝的老臣，知道這壹點。他說，這個寶貝也叫玉。雲禁裏的寶貝都藏在聖上的金庫裏，金庫裏有壹盞玉燈，所以我知道。”可見“玉”在很長壹段時間裏指的是綠色的玉，最遲在北宋時期就被視為珍寶。
4.也許古代的“祖母綠”和現在的“祖母綠”同名，是異類，所以紀曉嵐說，他年輕的時候，人們“不把它當玉”。