英文中可以有對“未來”和“將來”的不同表達嗎？

其實，“未來”和“將來”，字面上有壹子之差，但意思相差無幾（或者說，基本壹樣），只說明漢語博大精深、變換無窮罷了。

且看字典關於兩個詞的註釋（很糾結的）：

未來：將來的光景，是相對於現在我們所處的這個時刻而言的未來時間。

將來：未來，現在以後的時間

英文裏，有類似的情況==壹字之差，意思有所不同：in the future 和 in future

in the future: 近似於漢語的將來 == 例：some day in the future (未來某壹天）

in future：近似漢語的將來（從今往後）== Never be late in future. (今後不許遲到了！）