點樣從書本, 報紙, 電影, 電視劇 學中文英文?

睇中文書，我覺得可以壹邊睇情節，壹邊分析佢既用字、修辭等等手法 咁樣妳就可以學識「原來中文系可以咁樣用既」 而且當妳仲可以用讀者既角度，慢慢理解到，作者咁樣寫，可以帶黎點樣既效果 如果壹時未記得到，可以正如樓上所講，揾本notebook記低佢 最好揾d機會自己用返出黎，識得用就代表妳中文水平又高左la 至於英文 我覺得無論睇書睇戲，壹定要有本字典跟身 (最好系電子辭典，因為夠快) 要循序漸進，唔好壹下子就去睇d好深奧既英文 假如妳壹睇就走去睇莎士比亞，好容易會查字典查到無曬心機架！ 壹開始揀壹d妳唔查字典都睇得明壹半既書 有咩唔識即刻查，亦都可以用notebook記低d生字 到妳睇到咁上下，就會發現有d生字已經見過好幾次，妳開始對佢地有d印象。久而久之，妳就會唔駛查字典都記得佢地系咩意思架la！ 同樣地，文法造句pattern都系壹樣，妳睇多幾次就會get到佢既用法 (壹時唔記得既就用notebook記低) 至於睇戲 我覺得中英字幕各有好處 不過大前提系唔可以凈系依賴字幕，壹定要用耳仔聽 中文字幕可以令妳明白果句英文既意思，好似有人俾份中英對照妳睇咁 學短句特別有用 (因為太長既句子好難聽得切) 英文字幕就可以令妳更加清楚native speaker講野既方式，口語所用既語言，幫助妳用英文思考同理解情節，跳過「中譯英」呢壹步 我既建議系︰先睇中文字幕慢慢學，當英文水平可以理解到英文字幕既大部分內容既時候，就用英文字幕la

參考: 個人經驗