Athena的意思：是通過字典來快速更新新版軟件中的非標準字符串資源的漢化工具，具有挪移字符串的功能，還有字典提取、字典編輯、虛擬地址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾、替換等功能。
Athena-A綠色版附帶的Athena-R小工具用於更新新版本軟件的標準資源。壹個軟件升級為新版本時，特別是升級變化不大時，其標準資源的變化也不會很大，這時可以利用這個小工具快速更新標準資源。
詳細介紹：
Athena-A(軟件漢化工具)中文綠色版是壹款通過字典來快速更新新版軟件中的非標準字符串資源的漢化工具,具有挪移字符串的功能,還有字典提取,字典編輯,虛擬地址轉換,編碼查詢,自動翻譯,自動過濾,替換等功能。
支持使用外部翻譯軟件直接翻譯工程文件,從而減輕繁重的非標準字符串資源翻譯的工作量。其中字符串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。由於非標準字符串資源的復雜性,還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。