畢竟使用的是兩種不同的語言，蔣勛使用的是“國語”，很多發音本來和普通話不壹樣的。
比如“法國”的“法”讀“fa”四聲，雖然國語字典裏這個發音是舊音，但人們都是這麽用的。
還有“亞洲”的“亞”是讀“ya”二聲，聽習慣後就好了，反而會覺得這樣的發音更自然。
此外擁有的“擁”讀“yong”三聲。這些都是發音接近的，當然發音不同的也有很多。