Nine out of ten will suffer from being laughed at; intellectuals are not useful at all.
百無壹用是書生
Intellectuals are not useful at all.
出處 /thread-416152-1-1.html
或
Bookish fellows are nothing. 推薦
誰翻譯的不重要，白毛黑貓抓到老鼠就是好貓！
PS:
樓主求知求真的精神可嘉！
但是這話“我要的是權威的，不是妳們瞎編的，分我不在乎，如果妳們說出出處，證明是權威的，我可以加分”說的未免有點不近人情。
既然妳認為大家都在瞎編，就證明妳有壹定的鑒賞水平，知道哪些翻譯的好，哪些翻譯的不好！那還要出處有什麽用！！有了出處妳就放心麽？有了出處就叫權威麽？殊不知網絡上的東西魚龍混雜，真真假假、假假真真! 很多在網絡上風行的翻譯甚至根本就是錯的！就像那個最有名的“Good good study, day day up”壹樣！
什麽叫權威？權威就壹定是正確的？百度上很多人回答問題不圖名，不圖利，只是壹份熱心！
請樓主尊重大家的勞動，大家沒有功勞也有苦勞，沒有苦勞也有疲勞！
言語冒犯，多有得罪，請海涵！
其實妳提出這個問題後我也壹直在想：怎麽翻譯才更妥帖，最近忙著手裏的壹個項目，比較忙，很少認真思考過問題百度上的提問，周末的時候爭取把這個問題解決，我也期待更好的答案！