幫忙，英語翻譯壹句話：因為它跟我的中文名字發音相近

直接用because it sounds like my chinese name.即可，地道而且自然，意思也完全說清楚了。

（P.S.幫妳問了英國朋友，他們都覺得這句表情達意都足夠了。）

1. nearly是接近的意思，“接近類似”這個表達壹聽就別扭

2. for本身就不是口語，用because好。這個整句翻譯成中文是：由於它的發出的聲音與我的中文名字類似。問題出在sound上，sound是聲響的意思，比如摔門聲，下雨稀裏嘩啦的聲音什麽的，用在這裏不合適，反而露怯。