因為妳在作為外國人在韓國念書，中間就多了壹層翻譯，就是妳有時會要借助中文來轉譯到韓語，如果妳在對這三種語言的轉換不熟練，這個過程中就比較麻煩了，但並非不可行，只是進度會很慢。比如妳可以把不認識的英文單詞輸入NAVER字典，然後查到中文的意思，再通過中韓字典，查韓語的意思。
有時國內的英文老師會訓練自己的學生直接用英文寫作，而避免先寫成漢語，再翻譯成英文。就是為了養成直接靈活運用外語的習慣。
針對妳的問題，妳可以想壹下，妳英文好不好，若妳英文好的，其實論文中對應的中文詞匯應該是知道的，比如妳可以流暢的將英文翻譯成中文。那麽妳的問題就是卡在韓語上，那就要多補習韓語了。如果妳中英都有問題，那妳就暫時先別考慮韓文怎麽樣，先把英語學好，弄通。因為對於妳來說英韓互譯是建立在中英互譯的基礎上的。心急吃不了熱豆腐。翻譯這種事情只能慢慢來，壹點壹點積累。
希望對妳有所幫助