當前位置:成語大全網 - 新華字典 - 請教高手,漢譯英!

請教高手,漢譯英!

The secret is right inside. Just reveal it at the right time.

1、不需要把“如果妳感覺”翻譯出來。越簡練越清楚.

2、不能寫open it,因為第二句用it指代的是第壹句中的secret,而secret是不能open的。比如秘密裝在壹個盒子裏,那妳可以說,the secret is right inside, just open the box at the right time. 或者用上面的譯法,reveal it,把秘密揭示出來。以保證代詞指代內容的前後統壹。