懷慶府推官劉君墓表
懷慶府推官劉君，以嘉靖年月日葬於上海縣之方溪。後若幹年，其子天民具狀，請余表於墓上。
劉氏之先，自大梁來居華亭，曰亨叔。亨叔生仲禮，始徙上海。仲禮生慶；慶生四子。長曰銑，次曰鈍。銑坐法，被系京師。鈍陰乞守者，代其兄，令出得壹見家人而歸死。鈍既系而銑歸，紿其父母雲：「鈍死，己得赦歸。」鈍久系而其兄不至。京師士大夫皆知其冤，為饋食飲。久之，赦歸。家人驚以為鬼物，母泣曰：「兒餒欲求食，吾自祭汝，勿怖吾也。」鈍具言不死狀。乃開門納之。銑倉皇從竇中逸去，遂不知所之。鈍生玉、玙。玙為建寧太守。玉以其家衣物寄官所，不令有擾於民。玙卒為廉吏。玉子兗，汀州通判。兗子兆元，字德資，即君也。
君自少舉止不類凡兒。及為諸生，嘗試高等。嘉靖四年，中應天府鄉試。先是，其所親有誣害君者，及君得舉，則又曰：「吾固稱德資聰明，今果然矣。」君益厚遇之。上海俗奢華，好自矜眩。君獨閉門讀書，雖兵陣、風角、占候之書，皆手自抄寫。時從野老散發箕踞樂飲，不自表異。計偕還，渡江，登秣陵諸山，呼古人名，舉酒與相酬，不醉，不止也。嘉靖某年，選調懷慶，先太守已遷去，會中使銜命，降香王屋山。民苦供應，多逃亡。君攝守，能以權宜辦濟，使者告成事而去。君嘗慮囚，壹女子呼冤，君察其誣。系獄已二十年，遂出之。武陟富人，以女許巨室，因借其資，以致大富。而壻家後貧，遂結諸豪為證，欲離婚。君責令歸其女，而疑富人家多女婢，即歸，恐非真女。乃問有老嫗，嘗識其女面有黑子。已而果非真女。君怒，欲按籍其家，竟以其女成婚。君為人寬和，至持法，雖宗室貴人請乞，不能奪也。
尋以病去官。至淮 *** 卒。臨卒於邑，曰：「吾始與唐元殊飲酒歡呼，寧知有今日耶？我死於此，無親知故人為訣。男未成，女未嫁，負用世之誌而不施，命也夫。」唐元殊者，君從父在汀州，元殊同學相好。時偕遊二老峯，皮冠挾矢，從僮奴上山，以酒自隨，酒酣，相視大笑。人莫能測也。後元殊過海上，時不見已數年，為道平生，慷慨泣下。當炎暑，置酒，且歌且飲。酒酣，裸立池中，傳荷筒以為戲。君既困於酒，且為水所漬，竟以是病。壹日，臥覃懷官廨，見壹女子徙倚幾旁，以為其婢也，呼之取茗，恍惚不見。自是神情不怡，因請告還而卒。時嘉靖某年月日，年四十有九。
君先聘陸文裕公女，後娶瞿氏。子男二人，天民、天獻。女三人，適太學生顧從德，縣學生張時雍、張秉初。天民自傷少孤，頗為序述君遺事，俾余書之如此。惜其獨負奇氣，自放於杯酒之間，然所施設壹二，已無媿於古人；而不盡其才，可悲也已！
2. 文言文明史,李驥轉的全文翻譯李驥，字尚德，山東郯城人，洪武二十六年通過了鄉試，進入國學。學習了三年後，擔任戶科給事中。當時集市盤查行商，把行李箱都翻倒壹空，李驥上奏阻止了這個做法。不久，李驥因事獲罪而被免職。 建文年間，李驥因人推薦而被起用為新鄉知縣。他招徠流亡的百姓，給他們農具，由此回歸農業的人有數千人。李驥因為母喪而離職，許多官員百姓壹個接壹個奏請挽留他，沒有得到朝廷的允許。永樂初年，（李驥）守母喪期滿，改為東安知縣。對民眾不利的事情，他就向朝廷稟明免去。有壹個寡婦因兒子被咬死而向李驥告狀。李驥向城隍神禱告，深深自責。第二天早上，咬死孩子的狼死在它的狼窩裏。侍郎李昶等人***同推薦李驥，朝廷提拔他做刑部郎中。李驥上奏了十余件事情，很多都被朝廷采納了。後來因事被牽累，被貶到保安做勞役。
洪熙年間，朝廷有詔書尋求賢才，李驥被推薦做了禦史。他上奏有關治國利民的十件事情，仁宗贊許並予以采納。宣德五年，李驥巡視倉場。軍士高祥盜取倉裏的粟米，李驥抓住了他，並加以審問。高祥父親的小妾說，高祥與張貴等人壹起偷盜，李驥接受張貴等人的賄賂，所以只把高祥問罪。刑部侍郎施禮於是判處李驥死刑。李驥給宣總上奏章自我辯解。宣宗說：“禦史既然擒獲了盜賊，怎麽肯接受賄賂呢？”下命施禮和都察院重新審訊，李驥果然是冤枉的。宣宗於是嚴厲地斥責了施禮，並恢復了李驥的官職。這年十壹月，朝廷選擇大臣二十五人擔任郡守，奉有皇帝的敕書上路。李驥做河南知府，肇慶知府則是給事中王瑩，瓊州知府是戶部郎中徐鑒，汀州知府是禮部員外郎許敬軒，寧波知府是刑部主事鄭珞，撫州知府是大理寺正王升，後來他們都以政績卓著出名。
河南境內盜賊多，李驥特地設立火甲制度，壹戶被盜，壹甲給予賠償。在犯盜竊罪的人的家門口寫上“盜賊之家”四字。李驥又編纂了《勸教文》，搖著金口木舌的大鈴巡行各地去傳達。自此之後人們都改變了行為，東西掉在路上都沒有誰去撿走。河南有伊王府，伊王多次請托李驥，李驥並不聽從。伊王府裏的宦官和警衛殘害百姓，又被李驥阻止，伊王於是很怨恨李驥。等到冬至，伊王命令李驥在四更天的時候去府裏作陪行李。李驥如期而至，伊王反而誣陷李驥遲到，抓起來戴上腳鐐和手銬，第二天才被釋放。李驥向朝廷匯報，宣宗發怒，寫信責備伊王，將府中承奉、長史、典儀都逮起來交給法官處置。李驥行為端正，平日家居即使是矮長桌也要擺放端正。他到河南六年後去世，壽七十歲。百姓們來吊喪，都痛苦失聲。
3. 明史孔金傳 文言文 翻譯明史?孔金傳翻譯註釋
原文
孔金，山陽人。父早亡，母謝氏，遺腹三月而生金。母為大賈杜言逼娶，投河死。金長，屢訟於官，不勝。言行賄欲斃金，金乃乞食走闕下，擊登聞鼓訴冤，不得達。還墓所，晝夜號泣。裏人劉清等陳其事於府，知府張守約異之，召閭族媒氏，質實坐言大辟。未幾守約卒，言夤緣免。金復號訴不已，被棰無完膚。已而撫按理舊牘，仍坐言大辟，迄死獄中。金子良亦有孝行，父病，刲股為羹以進，旋愈。比卒，廬墓哀毀。萬歷四十三年，父子並得旌。
參考譯文
孔金是山陽縣人。父親早亡，母親謝氏，在父親死後三個月才生下孔金。（後來孔金的）母親被大商人杜言逼婚，投河而死。孔金長大後，屢次告官訴訟，（都）沒能昭雪。杜言（向官吏）行賄想害死孔金，孔金就壹路討飯逃到京城，敲擊登聞鼓訴說冤屈，未能上達聖聽，冤情也為得到昭雪。（孔金）回到父親的墓地，日夜嚎啕大哭。同鄉劉清等人（替孔金）向知府陳述他的冤情，知府張守約對此事非常驚異，（就）叫來孔金閭裏和族裏的人和掌管婚姻之事的官員（查證實情），根據事實判處杜言死刑。不久張守約去世，杜言（因為）向上攀附關系而得以免罪。孔金又哭訴不止，遭到捶責，被打得體無完膚。不久以後巡撫整理審查積下的案件卷宗，仍然判處杜言死刑，（杜言）最後死於獄中。孔金的兒子孔良也有孝行，（他的）父親生病，（他）割下大腿上的肉做成肉湯來進奉給（父親喝），（父親）很快就痊愈了。等到（父親）去世以後，在父親的墓旁築廬守墓，因為過度悲傷而毀壞了身體。萬歷四十三年，父子二人壹起得到朝廷的表彰。
註釋
(1)遺腹：遺孕。指父親去世後孩子才出生的情況。（2）為：介詞，表被動。（3）賈：商人。（4）逼娶：即逼婚。（5）訟於官：告官訴訟。（6）乞食：討飯；要飯。（7）走：跑；逃跑。（8）闕下：宮闕之下。借指帝王所居的宮廷。這裏是借指京城。（9）擊登聞鼓：敲擊登聞鼓。登聞鼓：古代帝王為表示聽取臣民諫議或冤情，在朝堂外懸鼓，許臣民擊鼓上聞，謂之“登聞鼓”。（10）訴冤：訴說冤屈。（11）得達：得以上達聖聽。（12墓所：墓地；墳地。（13）號泣：嚎啕大哭。（14）裏人：鄉人。同裏的人；同鄉。（15）閭族：同閭和同族的人。閭和族都是古代居民編制單位。如《周禮》記載“六鄉”鄉黨組織，分為比、閭、族、黨、州、鄉六級，“六遂”鄰裏組織分為鄰、裏、酂、鄙、縣、遂六級。（16）媒氏：官名。掌管婚姻之事。《周禮·地官·媒氏》：“媒氏掌萬民之判，凡男女自成名以上，皆書年月日名焉。令男三十而娶，女二十而嫁。”（17）質實：根據事實。（18）坐：判罪。（19）大辟：指死刑。（20）未幾：不久。（21）夤緣：音yín yuán。本指攀附、攀援上升，後比喻攀附權貴，向上巴結（22）免：指免罪。（23）號訴：哭訴。（24）不已：不止。不停止；不間斷。（25）被棰：遭到捶責。被：遭受。棰：壹種刑罰，用木槌責打。（26）已而：不久以後；後來。（27）撫：指巡撫。（28）按理：整理審查。（29）舊牘：舊日的案牘。這裏指遺留的案件卷宗。（30）迄：最終；最後。（31）刲股：音kuī gǔ。割大腿肉。割股療親，古以為孝行；割股祭祀，則表示崇敬之至。（32）為羹：做肉湯。（33）旋：不久；很快。（34）愈：痊愈。（35）比：等到。（36）廬墓：古人於父母或師長死後，服喪期間在墓旁搭蓋小屋居住，守護墳墓，謂之廬墓。（37）哀毀：謂居親喪悲傷異常而毀損其身。後常作居喪盡禮之辭。（38）旌：表彰。
註：
註釋相關內容參考查字典網。
4. 明史金幼孜文言文翻譯譯文
金幼孜，名善，以字行，新淦人。建文二年（1400）中進士。後被授予戶科給事中。成祖即位後，改任翰林檢討，與解縉等人同在文淵閣當值，再升為侍講。當時，翰林院和坊局之臣在東宮講書，都先要準備所講的經義，由閣臣閱正後，呈皇上批覽，然後才得進講。解縉講《書經》，楊士奇講《易經》，胡廣講《詩經》，幼孜講《春秋經》，幼孜借此呈上《春秋要旨》三卷。
永樂五年（1407），進升幼孜為右諭德兼侍講，並傳諭吏部，說在內閣當值的胡廣、金幼孜等人已任滿，不要改作他任。七年，幼孜隨從皇上到北京。第二年北征，幼孜與胡廣、楊榮隨行。聖駕駐紮在清水源，有泉水湧出。幼孜獻上銘，楊榮獻上詩，皇上都以最高等級給予慰勞。皇上敬重幼孜的文學才華，所過山川要害，總命他加以記載。幼孜就在馬鞍上當場起草。使者從瓦剌來，皇上召幼孜等人傍車輿而行，談論敵方之事，對他很親信和倚重。他曾與胡廣、楊榮和侍郎金純迷路陷在山谷中。天黑時，幼孜從馬上掉下來，胡廣、金純去而不顧，楊榮為他結鞍再行，走了壹會兒幼孜又掉下來，楊榮便將自己的馬讓給他騎，第二天才到達行在所。那個晚上，皇上派出十幾名使者追尋楊榮和幼孜，但都沒有找到。他們回來後，皇上非常高興。此後每次北征，幼孜都隨從，他還寫下了《北征前錄》和《後錄》。十二年他受命與胡廣、楊榮等人編纂《五經》和《四書》、《性理大全》，升為翰林學士，十八年他與楊榮壹起升為文淵閣大學士。
二十二年（1424）幼孜隨從皇上北征，途中士兵疲憊，皇上向群臣問對策，沒有人敢回答。只有幼孜說不宜深入，皇上不聽。到達開平時，皇上對楊榮、幼孜說“：朕夢見神人兩次說上帝好生，這是什麽兆頭？”楊榮、幼孜回答說：“陛下此舉，固在於除暴安民。但火燒昆侖，玉石俱焚，望陛下留意。”皇上同意他們的意見，當即命他們起草詔書，詔諭各個部落。軍隊回到榆木川時，皇上駕崩，秘不發喪。楊榮到京師報喪，幼孜護梓宮返回。
仁宗即位，幼孜被任為戶部右侍郎兼文淵閣大學士。不久加封為太子少保兼武英殿大學士。這壹年十月命幼孜、楊榮、楊士奇在承天門外壹起審查並記錄囚犯的罪狀。皇上還下詔給法司，審查重案囚犯必須會同這三位學士壹起辦，皇上對他們的委任更重了。皇上禦臨西角門閱覽廷臣的制誥，對三學士說：“妳們三人和蹇義、夏原吉兩位尚書，都是先帝舊臣，朕正靠妳們來輔佐。朕曾見前代君主不喜歡聽直言，雖是壹向所親近的人，也因為懼怕君主之威而順從君主的旨意，緘默不言以討好君主。賢良之臣，所言不被采納，便會退而閉口。朕與諸位愛卿應當引以為戒。”幼孜等人叩頭致謝。洪熙元年（1425）幼孜進升為禮部尚書，仍兼大學士、學士，並支給三職俸祿。幼孜不久請求回家探母。第二年，他母親去世。
宣宗即位後，詔令幼孜出來任職，修撰兩朝實錄，充任總裁官。宣德三年（1428），幼孜持節到寧夏，冊封慶府郡王妃。他所經過的地方，都詢問士兵和百姓疾苦，回來後上奏皇上，皇上都嘉許並采納了。隨從皇上巡邊，度過雞鳴山時，皇上說“：唐太宗仗著其英武征遼時，曾經過此山。”幼孜回答說“：太宗不久便後悔這壹戰役，所以修建了憫忠閣。”皇上說“：此山在元順帝時崩塌了，成為元朝滅亡的征兆。”幼孜回答說“：順帝是亡國之主，就是山不崩，國也必亡。”宣德六年（1431）十二月幼孜去世，終年六十四歲。贈少保，謚文靖。
幼孜為人平易，沈默寡言，心胸開闊。雖很受皇上寵信，但他自己更加謙虛。他給自己起居之室命名為“退庵”。他病重時，家人囑咐他請求身後之恩，但幼孜不聽。他說“：這種做法是君子所恥的行為。”
5. 明史劉麟傳文言文翻譯明史劉麟傳
原文
劉麟，字元瑞，本安仁人，世為南京廣洋衛副千戶，因家焉。績學能文，與顧璘、徐禎卿稱“江東三才子”。弘治九年進士，除刑部主事，進員外郎，平反三百九十余人。正德初，出為紹興知府。因劉瑾銜其不謁謝，罷為民。瑾誅，起補西安，尋遷雲南按察使。嘉靖初，召拜太仆卿，進右副都禦史，巡撫保定六府。於嘉靖四年（1525）三月二十壹日致仕後起改大理寺卿，擢工部尚書。因上節財十四事，中貴大恨。由於牒停浙江、蘇、松織造，而上供袍服亦在停中，中官吳勛以為言，遂令劉麟致仕。居郊外南垣，賦詩自娛。晚好樓居，而貧不能構，懸籃輿於梁，曲臥其中，名曰神樓。文徵明繪其圖。嘉靖四十年卒，年八十八。贈太子少保，謚清惠。有《劉清惠集》。
譯文
劉麟，字元瑞，是本安郡仁縣人，世代做南京廣洋衛副千戶，於是安家於此。學問淵博擅長寫文章，與顧璘、徐禎卿合稱“江東三才子”。弘治九年考中進士，授任刑部主事，進升員外郎，糾正了三百九十余人的冤假錯案。正德初年，出京做紹興知府。因為劉瑾嫉恨他不拜謝（自己的恩情），被罷免為民。劉瑾被誅殺後，被起用補任西安，不久升任雲南按察使。嘉靖初年，被征召授任太仆卿，升任右副都禦史，做保定六府巡撫。在嘉靖四年（1525）三月二十壹日辭職後又被起用改任大理寺卿，升任工部尚書。因為上書談十四件節財之事，宮中的大臣很記恨他。由於通令暫停浙江、蘇州、松江織造，而皇上提供袍服也在停止之列，宮中的官吏吳勛拿這件事說事，於是讓讓劉麟辭職。（劉麟）住在郊外的南垣，賦詩自娛。晚年喜歡竹樓，而貧窮不能建樓，（就）在梁下懸掛車子，蜷曲著睡臥在裏面，命名叫神樓。文徵明畫了這幅圖。嘉靖四十年去世，享年八十八歲。贈官太子少保，謚號清惠。著有《劉清惠集》。
6. 文言文翻譯：節選自《明史《明史·龐尚鵬傳》全文翻譯：
龐尚鵬，字少南，廣東南海人，嘉靖三十二年（1553）進士。授職江西樂平知縣，後升禦史。與給事中羅嘉賓出去核查南京、浙江軍餉，請治參將戚繼光、張四維的罪，而全面揭發胡宗憲失律、貪淫及戰事興起以來督撫侵占軍需之事。回到朝廷，出任河南巡按。巡按蔡汝楠想壹同上疏進獻白鹿，龐尚鵬認為不可以。改為浙江巡按。老百姓苦於徭役，為他們實行壹條鞭法。整治鄉官呂希周、嚴傑、茅坤、潘仲馬參子弟奴仆，請求奪去呂希周的冠帶。皇上下詔將他們都貶為平民。
龐尚鵬耿直不依附任何權貴。到壹個地方就懲治豪強，官吏、百姓受到震懾。不久，督察畿輔學政。隆慶元年（1567）請求皇上不時到便殿召見大臣，撫恤因進言皇上而被治罪的馬從龍等人。不久，又申救給事中胡應嘉，彈劾大學士郭樸沒有相臣體統。被提為大理右寺丞。
第二年春天，朝廷議論大興九邊的屯政、鹽政。提升尚鵬為右僉都禦史，與副都禦史鄒應龍、唐繼祿分區管理。尚鵬管轄兩淮、長廬、山東三運司，兼代管理畿輔、河南、山東、江北、遼東屯田事務。抵達昌平後，他彈劾內侍張恩亂殺人，兩淮巡撫鹽政的孫以仁貪汙罪，張恩、孫以仁皆被貶官。秋天，鄒應龍等被召回京城，命令尚鵬兼領九邊屯政。上疏列出鹽政二十事，鹽利大興。於是，他又從江北巡歷九邊，先後陳上屯政事務，江北有四，薊鎮有九，遼東、宣府、大同各十壹件，寧夏四件，甘肅有七件。奏疏壹上，皇上就同意了。
龐尚鵬權力很大，又很為自己經世濟民之才自負，慷慨任事。諸督鹽政的禦史見權力被奪去，想把他轟走。河東巡鹽郜永春彈劾龐尚鵬處事乖違，吏部尚書楊博建議讓他留任。恰好中官很討厭楊博，故意讓皇帝發怒，皇上責備了楊博，將楊博罷官，龐尚鵬去職，將屯鹽都禦史官淘汰，時間為隆慶三年（1569）十二月。第二年又因為巡按浙江時檢驗進宮的錢幣不合規格，被貶為平民。
神宗登基，禦史計坤亨等交相推薦他，保定巡撫宋纁也認為他沒有罪。萬歷四年（1570）冬天，才以原職巡撫福建。上奏請減免拖欠的餉銀，推行壹條鞭法。彈劾罷免總兵官胡守仁，尚鵬手下的官吏都恪守職責。張居正不為父親服喪，極力貶退言官。尚鵬送信救援，張居正大為惱火。恰好征拜為左副都禦史，張居正命令吏科陳三謨以他任職的年月有誤彈劾他，龐尚鵬於是被免職。在家居住了四年後死去。浙江、福建及其家鄉廣東因為徭役輕的緣故很崇敬尚鵬，修建祠堂祭祀他。天啟中，賜謚號惠敏。
附：《明史·龐尚鵬傳》原文
龐尚鵬，字少南，南海人。嘉靖三十二年進士。除江西樂平知縣。擢禦史。偕給事中羅嘉賓出核南京、浙江軍餉，請罪參將戚繼光、張四維，而盡發胡宗憲失律、貪淫及軍興督撫侵軍需狀。還朝，出按河南。巡撫蔡汝楠欲會疏進白鹿，尚鵬不可。改按浙江。民苦徭役，為舉行壹條鞭法。按治鄉官呂希周、嚴傑、茅坤、潘仲驂子弟僮奴，請奪希周等冠帶。詔盡黜為民。
尚鵬介直無所倚。所至搏擊豪強，吏民震懾。已，督畿輔學政。隆慶元年，請帝時禦便殿，延見大臣，恤建言得罪者馬從謙等。已，又申救給事中胡應嘉，論大學士郭樸無相臣體。擢大理右寺丞。
明年春，朝議興九邊屯、鹽。擢尚鵬右僉都禦史，與副都禦史鄒應龍、唐繼祿分理。尚鵬轄兩淮、長蘆、山東三運司，兼理畿輔、河南、山東、江北、遼東屯務。抵昌平，劾內侍張恩擅殺人，兩淮巡鹽孫以仁贓罪，皆獲譴。其秋，應龍等召還，命尚鵬兼領九邊屯務。疏列鹽政二十事，鹺利大興。乃自江北躬歷九邊，先後列上屯政便宜，江北者四，薊鎮者九，遼東、宣、大者各十壹，寧夏者四，甘肅者七。奏輒報可。
尚鵬權既重，自負經濟才，慷慨任事。諸禦史督鹽政者以事權見奪，欲攻去之。河東巡鹽郜永春劾尚鵬行事乖違，吏部尚書楊博議留之。會中官惡博，激帝怒，譙讓，罷博而落尚鵬職，汰屯鹽都禦史官。時三年十二月也。明年，復坐按浙時驗進宮幣不中程，斥為民。
神宗立，禦史計坤亨等交薦，保定巡撫宋纁亦白其無罪。萬歷四年冬，始以故官撫福建。奏蠲逋餉銀，推行壹條鞭法。劾罷總兵官胡守仁，屬吏鹹奉職。張居正奪情，重譴言者。尚鵬移書救，居正深銜之。會拜左副都禦史，居正令吏科陳三謨以給由歲月有誤劾之，遂罷去。家居四年卒。浙江、福建暨其鄉廣東皆以徭輕故德尚鵬，立祠祀。天啟中，賜謚惠敏。