有關cake的英語諺語
to take the cake
這個習語來自北美，在英國類似的表達是?to take the biscuit? / 成為最佳、壞到極點。這個習語的意思是?同類中最卓越或最愚蠢的?，通常帶有諷刺含義，或表示壹種驚喜。這種表達似乎源於壹種被稱為?cakewalk?的舞蹈形式，這種舞蹈起源於美國南部黑人社區，最佳舞者會得到蛋糕作為獎勵。很明顯，在古希臘和愛爾蘭，也有用蛋糕作為舞蹈比賽獎勵的習俗。
例句：i know i've said we've had a whirlwind week before, but thione took the cake!
to go/sell like hot cakes
如果說壹樣東西賣得?like hot cakes?(大賣)，就是說這種東西賣得很快，售賣的量也很大。這壹表達背後的含義在人們的意料之中，因為 hot cake廣受歡迎，銷路好。在其他語言中，也有類似的表達，比如在德語和法語中，賣的不是 hot cakes，而是 warme semmeln(熱的圓面包)和 petit pains(圓面包)。在西班牙語中，賣的則是 churros，壹種裝點有糖果或肉桂的油炸面團條。中文中可有類似的廣受歡迎的商品用作形容詞嗎?
例句：t-shirtand posterare selling like hot cakes.
a piece of cake / aeasapie
?a piece of cake?和?easapie?廣義上指代類似的情景：也就是壹些簡單的東西或是容易達到的目標。這兩種表達都是近幾年才出現在英語中的，根據《牛津英語大辭典》(oed)記錄，它們最初分別出現在1936年和1913年。在這兩種表達中，這種暗喻並不是指做蛋糕或派，因為這並不是非常容易的事情，其實是指吃蛋糕或派。
例句：worth striving for, certainly, but no piece of cake for anyone to achieve.
to have one?cake and eat it
擁有壹個蛋糕，並能夠吃掉它聽上去是件好事，但可惜的是，由於很難同時享受兩件好事，這個表達通常帶有消極的意義，也就是?妳無法既擁有蛋糕，又能夠吃掉它?，是不是與?魚和熊掌不可兼得?有異曲同工之意?與?piece of cake?和?easapie?不同，這壹表達由來已久，根據oed可以追溯到16世紀。
例句：the theormust sound good to corporate execs, but even in businesyou can't have your cake and eat it.
cakeand ale
cakeand ale 明顯是說?美好的時光?。這壹表達似乎首次出現在莎士比亞於1623年創作的戲劇《第十二夜》(twelfth night)。在這部戲劇中，托比?佩爾奇爵士問馬福利奧：?妳以為妳自己道德高尚，人家便不能喝酒取樂了嗎?(dost thou think because thou art virtuous, there shall be no more cakeand ale?)?這壹表達在近代英語中的變體是 beer and skittles，而蘇格蘭人也有 cake and cheese 的說法。
例句：the successful physician starvethe first ten years, liveon bread and butter the second, and mahave cakeand ale the third decade.
有關cake的英語諺語拓展：飲食諺語
1.Nofrolicing dering the meal,no running after the meal.吃飯不要鬧，吃飽不要跑。
2.A close mouth catches no flies.病從口入。
3.Wanna be healthy?Do please treat youself a nice breakfast.要想身體好，早餐要吃飽。
4.The first one to eat crab.第壹個敢於吃螃蟹的人。
5.Eat to live,but do not live to eat.為生活而飲食，莫過於為飲食而生活。
6.We rean what we sow.種瓜得瓜，種豆得豆。
7.Charity is like moiasses,sweet and cheap.慈善好像糖水，又甜又便宜。
8.The yotten apple in jured its neighboors.壹粒老鼠屎，弄壞壹鍋粥。
9.Diet cures more than doctors.自己飲食有節，勝過上門求醫。
10.An apple a day keeps the doctor away.每天壹只蘋果，疾病遠離我。
11.Leave off with an appetie.吃得七分飽，就該離餐桌。
12.Eat at pleasure,drink with measure.隨意吃飯，適度飲酒。
有關cake的英語諺語拓展：食物諺語
The first one to eat crab.
第壹個敢於吃螃蟹的人。
Eat to live,but do not live to eat.
為生活而飲食，莫過於為飲食而生活。
We rean what we sow.
種瓜得瓜，種豆得豆。
Charity is like moiasses,sweet and cheap.
慈善好像糖水，又甜又便宜。
The yotten apple in jured its neighboors.
壹粒老鼠屎，弄壞壹鍋粥。
Do not teach your grandmother to suck eggs.
不要班門弄斧
He deserves not the sweet that will not taste the sour.
不願吃苦，不配享福。
The proof of the pudding is in the eating.
布丁好壞壹嘗便知
Fool make feasts and wise men eat them.
蠢人常被聰明人利用。
Good wine sells itself.
貨好自會有人求。
Hunger is the best sauce.
饑餓是最好的調味汁。
猜妳喜歡：
1. 有關飲食的英語名言
2. 健康飲食的英語諺語
3. 有關幫助他人的英語名言
4. 有關服裝的英語諺語
5. 名人名言諺語中英文對照