原文
南有樛（jiū）木，
葛（gě）藟（lěi）累之。
樂只君子，
福履綏(suí)之。
南有樛木，
葛藟荒之。
樂只君子，
福履(lǚ)將之。
南有樛木，
葛藟縈（yíng ）之。
樂只君子，
福履成之。
慨覽
這是壹首祝賀新婚的民歌。
詩人先以葛藟纏繞樛木，
比喻女子嫁給丈夫。
然後為新郎祝福，
希望他能有幸福、
美滿的生活。
詩凡三章，
每章只改易二字，
句式整飭，
以群歌疊唱的形式
表達出喜慶祝頌之情。
註釋
1）樛（jiū）：下曲而高的樹。
2）葛（gě）藟（lěi）：多年生草本植物，花紫紅色，莖可做繩，
纖維可織葛布。藟似葛，野葡萄之類。
3）累：攀緣，纏繞。此處又作纍。
4）只：語氣助詞。
5）君子：此處指結婚的新郎。
6）福履：福祿，幸福。
7）綏：安定，安撫人心的意思。
8）荒：覆蓋。
9）將：扶助；或釋為“大”。
朱熹：《詩經集註》將，猶扶助也。
10）縈（yíng 營）：回旋纏繞。
《康熙字典》：玉篇縈，旋也。
《廣韻》繞也。
11）成：就；到來。
翻譯
南方地區有很多生長茂盛的樹木，
這些樹木中有下垂的樹枝，
葛藟爬上這根樹枝，
並在這根樹枝上快樂的生長蔓延。
壹位快樂的君子，
他能夠用善心
或善行去安撫人
或使人安定。
南方地區有很多生長茂盛的樹木，
這些樹木中有下垂的樹枝，
葛藟爬上這根樹枝，
在這根樹枝上快樂的生長蔓延，
並且這根樛木都被葛藟覆蓋了。
壹位快樂的君子，
能夠用善心或善行去扶助他人
南方地區有很多生長茂盛的樹木，
這些樹木中有下垂的樹枝，
好幾根葛藟爬上這根樹枝，
纏繞在這根樹枝上快樂的生長蔓延。
壹位快樂的君子，
能夠用善心
或善行去成就他人。